1
00:00:00,752 --> 00:00:03,671
[muzik instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,475
- Paul Weevo!
- Ya, tuan.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya, tuan, Encik Archie.

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,564
Archie: Bolehkah anda mencari lubang?
- Ya, tuan. Banyak dari mereka.

7
00:01:44,647 --> 00:01:46,149
Nah, pastikan
anda mendapat yang besar.

8
00:01:46,232 --> 00:01:47,859
Paul: Ya, tuan.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
[memalu]

10
00:01:58,244 --> 00:01:59,930
Pakcik Seronok,
bukankah awak ada apa-apa nak buat?

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
Bukan apa-apa.

12
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
- Adakah anda tidak akan membantu dia?
- Saya sudah bersara.

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,139
Anak Patung Bayi.

14
00:03:05,520 --> 00:03:07,730
[anjing merengek]

15
00:03:07,814 --> 00:03:09,774
Shh,shh,shh,shh.

16
00:03:13,236 --> 00:03:16,155
[mengisar lembut]

17
00:03:49,981 --> 00:03:52,567
Archie Lee, awak kacau.

18
00:03:52,650 --> 00:03:54,569
Adakah anda tahu
apa yang mereka panggil orang seperti itu?

19
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Peeping Toms!

20
00:03:56,696 --> 00:03:59,198
Archie: Ini rumah saya!
[anjing menyalak]

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,033
Dan tiada nama
untuk wanita yang tidur

22
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
dalam buaian bayi
untuk berjauhan dengan suaminya?

23
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Sekarang saya akan pasang lubang
di dinding itu dengan gula-gula getah.

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Dan jika saya pernah menangkap awak
mencucuk... pisau

25
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
melaluinya lagi
untuk mengintip saya dalam tidur saya,

26
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
saya bergerak
ke Hotel Cotton King.

27
00:04:12,545 --> 00:04:14,922
Dan tolong,
pelihara anjing tua anda yang kotor

28
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
dari perabot saya?

29
00:04:17,884 --> 00:04:19,886
Archie: Biar saya bercakap dengan awak.

30
00:04:19,969 --> 00:04:22,180
- Sekarang, dengar, saya mahu...
- Hentikan nafas anda.

31
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
Simpan untuk melancarkan beberapa perniagaan
untuk gin kapas rosak anda.

32
00:04:25,892 --> 00:04:28,060
Dan tutup pintu itu
supaya saya boleh memakai pakaian saya.

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,413
teruskan,
baru masuk baju...

34
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Tidak sehingga anda mendapat
di sisi lain

35
00:04:30,938 --> 00:04:32,565
daripada pintu itu
dan tutuplah antara kita.

36
00:04:32,648 --> 00:04:34,025
Hari ini adalah hari kelima
bulan November,

37
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
esok
hari keenam bulan November,

38
00:04:35,902 --> 00:04:38,112
dan hari selepas itu
ialah 7 November.

39
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Dan anda tahu hari itu,
bukan awak?

40
00:04:40,990 --> 00:04:43,785
7 November
ialah hari lahir anda yang ke-20.

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
[kotak muzik dimainkan] Bukan begitu
manis awak ingat?

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
Mana hadiah hari jadi saya?

43
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
Oh, anda akan dapat
hadiah hari jadi anda.

44
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
Dengan syarat anda tidak lupa
perjanjian antara kita,

45
00:04:54,921 --> 00:04:57,173
yang akan datang pada hari itu.

46
00:04:59,133 --> 00:05:00,593
Oh, perjanjian?

47
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
Ya, uh-huh, perjanjian.

48
00:05:02,470 --> 00:05:04,764
Yang anda bersumpah pada Bible
untuk menjaga sisi anda.

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,349
Asalkan awak simpan milik awak.

50
00:05:06,432 --> 00:05:08,035
Adakah saya pernah meletakkan tangan pada awak
sejak kita...

51
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Ya, sekerap mungkin
dan kena tampar...

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Adakah saya? Adakah saya?
Adakah saya pernah, pernah, pernah

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,816
pernah memaksa diri saya pada awak

54
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
sebagai suami anda mengikut undang-undang?

55
00:05:17,068 --> 00:05:19,237
Atau bukankah undang-undang bermaksud
tiada apa kepada awak?

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,489
Bagaimana pula dengan pihak anda
perjanjian itu?

57
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Anda bercakap besar, besar perkasa

58
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
ketika awak meminang saya,
gambar besar.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,245
Awak beritahu ayah saya
awak akan letak saya

60
00:05:27,328 --> 00:05:29,413
di rumah terhebat
dalam daerah.

61
00:05:29,497 --> 00:05:32,875
Baiklah, saya letak awak dalam Tiger Tail.
Saya membelinya dan saya meletakkan anda di dalamnya.

62
00:05:32,959 --> 00:05:35,503
Dan Tiger Tail adalah yang paling hebat
rumah di daerah.

63
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Ya, anda meletakkan saya dalam Tiger Tail,
bangkai kapal lama yang terbesar

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
tempat di seluruh delta.

65
00:05:39,632 --> 00:05:41,968
Awak beritahu ayah saya
anda akan memulihkan tempat ini

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,971
betul-betul seperti ketika itu
Dobines memilikinya, hanya lebih baik.

67
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
"Buat tempat persembahan," kata anda.
Ya, persembahan aneh.

68
00:05:48,975 --> 00:05:50,415
Saya mempunyai seorang budak lelaki di atas bumbung
sekarang juga.

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
Saya mempunyai lelaki saya di atas bumbung sekarang.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,705
Tidakkah anda mendengar tukul
atas bumbung?

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Adakah itu tukul? Kenapa, saya fikir

72
00:05:55,273 --> 00:05:56,983
itu adalah anai-anai bersaiz raja.

73
00:05:57,066 --> 00:06:00,278
Doggone, jika anda tidak
si kecil yang paling tak bersyukur...

74
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
Saya telah menggadaikan diri saya
untuk memenuhi permintaan anda.

75
00:06:03,531 --> 00:06:07,952
Anda bercakap seteguk pembohongan
kepada ayah saya untuk mendapatkan saya.

76
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Dapat awak? Saya belum dapat awak.

77
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
Oh, dan anda tidak akan melakukannya
sama ada.

78
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Sekarang saya memberitahu anda bahawa
jika Pelan Ideal Pay As You Go

79
00:06:16,752 --> 00:06:19,422
Syarikat Perabot mengeluarkan
lima set lengkap itu

80
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
perabot dari rumah ini,
maka perjanjian itu

81
00:06:22,300 --> 00:06:25,052
awak baru cakap
dibatalkan secara automatik.

82
00:06:25,136 --> 00:06:29,515
Dan sekarang tolonglah
balik bilik sendiri?

83
00:06:29,599 --> 00:06:33,769
Saya akan dapatkan saya bayaran yang lumayan
pekerjaan semasa saya berada di bandar hari ini.

84
00:06:33,853 --> 00:06:37,189
Untuk berjaga-jaga. Untuk berjaga-jaga.

85
00:06:41,903 --> 00:06:43,696
[berkumur]

86
00:06:48,701 --> 00:06:51,162
Mengagumi diri anda di cermin.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
Anda hanya melihat diri anda.

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,833
Anda tidak betul-betul
impian seorang gadis muda menjadi kenyataan,

89
00:06:55,917 --> 00:06:57,793
Archie Lee Meighan.

90
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Ada seorang ahli sihir tua
bernama Nenek Gagak.

91
00:07:00,922 --> 00:07:03,883
Di mana sahaja dia meludah,
tiada rumput akan tumbuh.

92
00:07:03,966 --> 00:07:06,052
[ketawa]

93
00:07:06,135 --> 00:07:08,888
Penyihir tua itu pasti meludah
betul-betul di atas kepala anda,

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
Archie Lee. [ketawa]

95
00:07:13,893 --> 00:07:16,187
Terima kasih, terima kasih.

96
00:07:18,064 --> 00:07:20,858
Awak bukan perempuan.
Anda seorang wanita yang belum dewasa,

97
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
oleh itu saya akan membuat elaun.
[telefon berdering]

98
00:07:23,194 --> 00:07:26,030
- [wanita menjerit]
- [ketawa]

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Makcik Rose Comfort menjerit
setiap kali telefon itu berdering.

100
00:07:28,783 --> 00:07:31,535
Oh, kenapa dia buat
perkara bodoh macam tu ke?

101
00:07:31,619 --> 00:07:33,412
Dia berkata
deringan telefon menakutkannya.

102
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
Makcik Rose, kenapa tidak
jawab telefon?

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,459
[menjerit]

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,714
Archie: Makcik Rose!
- Kata saya.

105
00:07:43,798 --> 00:07:46,050
[deringan bersambung] Makcik Rose!

106
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Keselesaan Mak Cik Rose!

107
00:07:51,097 --> 00:07:53,766
Keselesaan Mak Cik Rose,
kenapa tak jawab?

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
Saya tidak dapat bernafas,
Archie Lee.

109
00:07:55,559 --> 00:07:57,478
Telefon memberi saya ketakutan.

110
00:07:57,561 --> 00:08:00,690
Jawablah!

111
00:08:00,773 --> 00:08:04,360
Hello? Ini ialah Miss Rose Comfort
McCorkle bercakap.

112
00:08:04,443 --> 00:08:08,698
Tidak, puan rumah
ialah Puan Archie Lee Meighan,

113
00:08:08,781 --> 00:08:10,381
anak perempuan abang saya
yang telah meninggal dunia...

114
00:08:10,408 --> 00:08:12,010
Sekarang mereka tidak mahu tahu itu.
Sekarang siapa yang bercakap?

115
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
- Dan apa yang mereka mahu?
- Saya tidak mendengar dengan baik.

116
00:08:14,537 --> 00:08:18,040
Tolonglah,
cakap kuat sikit?

117
00:08:18,124 --> 00:08:21,794
Oh, Gaji Ideal Semasa Anda Pergi
Rancang?

118
00:08:21,877 --> 00:08:25,089
- Ya...
- Berikan saya telefon itu.

119
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
Archie: Sekarang apa ini, budak lelaki?

120
00:08:27,717 --> 00:08:30,052
Ya. hari ini?

121
00:08:30,136 --> 00:08:33,597
Oh, tidak, anda perlu memberi saya
sedikit masa lagi.

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,851
Nah, anda lihat, saya telah mempunyai sedikit
kemunduran dalam perniagaan kebelakangan ini...

123
00:08:36,934 --> 00:08:39,037
Nah, Ladang Sindiket
membina gin kapas mereka sendiri

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
dan saya telah kehilangan perdagangan mereka.

125
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Nah, ia akan membawa saya
sedikit masa lagi

126
00:08:43,149 --> 00:08:44,942
untuk pulih daripada itu.

127
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
Kemudian keluarkan!

128
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
Keluarkan, keluar, keluar!

129
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Anda tidak akan mendapat
perniagaan saya lagi. Tidak, tidak pernah!

130
00:09:01,709 --> 00:09:04,795
Oh, Archie Lee sayang, kamu semua
tidak akan kehilangan denda anda...

131
00:09:04,879 --> 00:09:07,506
Adakah awak diam
dan masuk semula ke dapur itu?

132
00:09:07,590 --> 00:09:09,401
Dan jangan cakap sepatah pun
yang anda dengar di telefon ini,

133
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
jika anda mendengar perkataan, kepada isteri saya.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
Jangan berteriak lagi
dalam rumah ini.

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Jangan ketawa lagi.

136
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
Saya jamin, saya akan bungkus awak.
Saya akan mengemas awak

137
00:09:18,893 --> 00:09:21,479
dan tarik awak pergi
ke rumah daerah itu di Sunset.

138
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
Apa yang awak cakap, Archie Lee?

139
00:09:23,064 --> 00:09:24,690
Anda mengatakan sesuatu kepada saya,
Archie Lee?

140
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Ya.

141
00:09:26,484 --> 00:09:29,904
- Saya kata tembak!
- Oh.

142
00:09:36,577 --> 00:09:38,496
Apa yang membuatkan dia menjerit kali ini?

143
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Bagaimana saya tahu apa yang dibuat
wanita tua itu berteriak kali ini

144
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
atau kali terakhir
atau kali seterusnya dia berteriak?

145
00:09:43,626 --> 00:09:45,461
Kali terakhir dia menjerit
adalah 'sebab

146
00:09:45,544 --> 00:09:47,046
awak baling sesuatu padanya.

147
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Apa yang pernah saya buang
di Mak Cik Rose Comfort?

148
00:09:49,215 --> 00:09:52,968
Segelas air dan untuk nyanyian
lagu gereja di dapur.

149
00:09:53,052 --> 00:09:55,846
Air? Kenapa, air sebanyak ini.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,765
Saya hampir tidak memercikkannya dengannya.

151
00:09:57,848 --> 00:10:00,476
Archie: Dia tidak mendengar apa-apa.
Bayi: Saya tahu. [ketawa]

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,329
Archie: Nah, awak...
Nah, anda perlu melakukan sesuatu

153
00:10:02,353 --> 00:10:04,039
untuk mendapatkan wanita tua itu
perhatian, bukan?

154
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
Bayi: Ya. [ketawa]
Archie: Hah? [ketawa]

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,026
Bayi: Hei, hei, letakkan saya.
Dapatkan anda...

156
00:10:09,110 --> 00:10:11,987
Archie: [ketawa]
Bayi: Dapatkan anda... dapatkan anda...

157
00:10:12,071 --> 00:10:14,073
Bayi: Lepaskan tangan awak dari saya!
Archie: Oh!

158
00:10:14,156 --> 00:10:16,075
Bayi: Lepaskan mereka!
Archie: Oh!

159
00:10:16,158 --> 00:10:19,036
[Bayi menjerit]

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
saya...

161
00:10:21,247 --> 00:10:25,417
Saya... saya bergerak
ke Hotel Cotton King

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,546
kali seterusnya
awak cuba melanggar perjanjian kami,

163
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
kali seterusnya.

164
00:10:36,345 --> 00:10:39,265
[membunyikan hon]

165
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Anak Patung Bayi!

166
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
Anak Patung Bayi!

167
00:10:57,449 --> 00:10:59,803
Oh, awak datang ke sini jika
awak pergi ke bandar dengan saya.

168
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
Saya mesti berada di doktor
sepuluh minit yang lalu.

169
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
[tiup hon]

170
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
[ketawa]

171
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Anak Patung Bayi!

172
00:11:21,599 --> 00:11:24,268
Jika anda sangat tidak sabar,
teruskan sahaja tanpa saya.

173
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
Teruskan sahaja!
Saya ada banyak cara

174
00:11:26,353 --> 00:11:28,606
untuk pergi ke pusat bandar tanpa anda.

175
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
Itulah kebenarannya. [ketawa]

176
00:11:35,905 --> 00:11:38,073
awak jom!

177
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
[muzik instrumental]

178
00:11:52,171 --> 00:11:54,590
Anda mendapat ekor pemetik kapas anda
bawah ni.

179
00:12:05,935 --> 00:12:07,895
Ambil masa anda.

180
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Pagi, Sam.
- Puan.

181
00:12:18,906 --> 00:12:21,367
[kereta dihidupkan]

182
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Nah, apa tunggu lagi?

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,623
Oh, sekarang ayuh,
masuk ke dalam kereta.

184
00:12:27,706 --> 00:12:30,251
Saya akan masuk ke tempat duduk belakang
bot yang berselerak itu

185
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
apabila anda keluar dan berjalan-jalan

186
00:12:31,961 --> 00:12:34,838
dan bukakan pintu untuk saya
macam lelaki budiman.

187
00:12:34,922 --> 00:12:36,548
Nah, awak akan tunggu
masa yang lama

188
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
jika itu yang
awak tunggu.

189
00:12:38,676 --> 00:12:42,263
Baiklah, saya mengisytiharkan, bapa saya
akan terbalik dalam kuburnya.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Saya tidak pernah melihat ayah awak
keluar dan buka pintu kereta

191
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
untuk mana-mana wanita dan terutamanya
bukan ibu awak yang goyah.

192
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
Sekarang masuk!

193
00:12:49,561 --> 00:12:51,855
[ketawa]

194
00:13:06,954 --> 00:13:10,708
Archie: Hei, Sid! Kemarilah!

195
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
- Hei, Sid, kemari.
- Ughh.

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
- Untuk apa kita berhenti di sini?
- Awak buat apa di sini?

197
00:13:15,587 --> 00:13:17,965
Nah, Vacarro membuatkan saya bekerja
untuk dia sekarang.

198
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Untuk dia? Awak bekerja untuk dia?

199
00:13:20,259 --> 00:13:23,220
Apa lagi yang boleh saya lakukan? Sindiket
tutup gin saya rapat-rapat.

200
00:13:23,304 --> 00:13:25,264
- Apa yang berlaku?
- Oh, ini pesta.

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,724
Satu jenis perayaan.

202
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
Mengapa tidak Sindiket
meraikan?

203
00:13:29,059 --> 00:13:32,354
Ia mempunyai setiap bit terakhir
perniagaan di daerah.

204
00:13:32,438 --> 00:13:33,873
Termasuk setiap bit terakhir
daripada apa yang saya pernah dapat

205
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
dan setiap bit terakhir
daripada apa yang pernah anda perolehi.

206
00:13:36,150 --> 00:13:37,443
Dia mempunyai gin yang terkini,

207
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
bukan seperti longgokan sampah lama itu
awak dapat.

208
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Bila kita nak keluar dari sini?

209
00:13:45,492 --> 00:13:48,412
[muzik instrumental]

210
00:14:08,182 --> 00:14:10,768
Adakah anda keberatan menggerakkan lengan anda?

211
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
selamat hari jadi.

212
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
Dia pasti sudah dewasa.

213
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
Saya sama suka
daripada Mak Cik Rose Comfort seperti anda,

214
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
tetapi saya tidak berada dalam kedudukan
untuk memberi makan dan...

215
00:14:32,498 --> 00:14:34,666
Sekarang lihat di sini, gambar besar,
hari yang Mak Cik Rose Comfort

216
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
tidak diterima di bawah bumbung anda,

217
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
kemudian dia dan saya berdua
sedang bergerak keluar.

218
00:14:37,628 --> 00:14:39,272
Nah, sekarang dia tidak boleh memasak,
dia tak boleh jaga...

219
00:14:39,296 --> 00:14:40,815
Nah, jika anda tidak suka
Makcik Rose Comfort memasak,

220
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
maka ambillah aku seorang hamba biasa.

221
00:14:42,466 --> 00:14:43,866
Anda tidak fikir
yang saya akan masak

222
00:14:43,926 --> 00:14:45,552
untuk benda lama yang gemuk
macam awak.

223
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
- Berhenti berkata tua gemuk...
- Kemudian anda menjadi muda dan kurus.

224
00:14:48,055 --> 00:14:49,741
- Dan saya akan berhenti mengatakan tua gemuk...
- Baiklah.

225
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Tetapi saya melayan anda notis.

226
00:14:51,433 --> 00:14:53,811
Jika wanita tua itu rosak
dan mati di tempat saya,

227
00:14:53,894 --> 00:14:55,622
Saya tidak akan terjebak
dengan perbelanjaan pengebumian.

228
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Saya akan membuat dia terbakar.
Dikremasi adalah apa yang mereka panggil.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
Saya akan membungkus abunya
dalam botol Coca-Cola lama

230
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
dan saya akan melontarkan botol itu
ke dalam bayou Tiger Tail.

231
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
Encik Meighan, awak lambat
untuk temu janji anda.

232
00:15:06,115 --> 00:15:08,659
Doktor akan jumpa awak, bagaimanapun.
Saya tidak tahu mengapa.

233
00:15:08,742 --> 00:15:10,119
[mengeluh]

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,506
Oh, hei.

235
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
Nah, hai.

236
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Adakah anda doktor gigi?

237
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Ya puan,
Saya... saya doktor gigi.

238
00:15:27,428 --> 00:15:28,846
Oh. [ketawa]

239
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Baiklah, saya telah meninjau sekeliling
untuk kerja

240
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
dan saya perhatikan tanda awak

241
00:15:33,142 --> 00:15:35,227
dan saya fikir
Saya boleh tolong awak.

242
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Apa yang awak buat, John?

243
00:15:41,024 --> 00:15:43,128
Nah, ada seorang budak lelaki di sini
sebentar tadi,

244
00:15:43,152 --> 00:15:47,114
mengalahkan saya bermain dam, dan
Saya masih tidak dapat memahami mengapa.

245
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
Nah, eh,
buat apa... buat apa?

246
00:15:50,617 --> 00:15:53,287
Bolehkah anda menaip?

247
00:15:53,370 --> 00:15:56,874
[ketawa] Tidak.
Tidak, saya tidak menaip,

248
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
tapi, emm...

249
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Baiklah, saya mencetak tangan yang bagus.

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
Saya... saya tidak tahu
sama ada kita boleh menggunakannya.

251
00:16:04,047 --> 00:16:05,883
[ketawa]

252
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
Anda sangat muda
menjadi doktor gigi.

253
00:16:09,219 --> 00:16:11,096
[ketawa]

254
00:16:11,180 --> 00:16:13,432
Ya, saya cuma...
Saya baru nak mula.

255
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Oh. [ketawa]

256
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
Nah, apa masalahnya
dengan awak?

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
- Saya tidak menjadi diri saya sendiri, John.
- Dengan cara apa?

258
00:16:30,199 --> 00:16:32,993
Nah, anda tahu, Archie Lee,
awak bukan orang tua,

259
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
tetapi anda bukan lelaki muda
sama ada tiada lagi.

260
00:16:35,329 --> 00:16:37,529
Itulah kebenarannya. itu
kebenaran, John. Itu bukan tipu.

261
00:16:37,581 --> 00:16:39,726
- Berapa lama anda berkahwin sekarang?
- Baru lebih kurang setahun sekarang.

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,544
Bayi: [ketawa] Nah...

263
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Dia cantik walaupun.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,467
Ya, saya rasa begitu, hmm.

265
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
- Belia, ya? [ketawa]
- [ketawa]

266
00:16:50,594 --> 00:16:52,888
[Bayi ketawa]

267
00:16:52,971 --> 00:16:53,990
John: Anda telah berada di bawah
beberapa jenis

268
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
satu ketegangan walaupun, bukan?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Tidak, tidak, saya... tiada tekanan sama sekali.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
- Anda kelihatan sangat gementar kepada saya.
Bayi: [ketawa]

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Saya tidak gementar.

272
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
[kedua-duanya ketawa]

273
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
Nah, eh,
anda perlu tahu menaip'.

274
00:17:13,700 --> 00:17:16,995
- Mm.
- Ia sedang menaip.

275
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
- Amat bagus bercakap dengan awak.
- Ya, puan.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
Encik Meighan, masuk semula ke sini.

277
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Doktor akan bagi awak
preskripsi.

278
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
John: Archie Lee,
semua saya rasa awak perlukan

279
00:17:32,844 --> 00:17:34,524
adalah agak sedikit
sedatif yang tidak berbahaya.

280
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
Sekarang anda ambil ini

281
00:17:36,431 --> 00:17:38,271
kepada lelaki tua Hogg
dan beritahu dia untuk mengisinya untuk anda

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,827
dan awak ambil
mengikut arahan.

283
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Di sini anda.
Jangan lupa baju sejuk anda.

284
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Ia tidak akan membantu
apa salah awak sikit.

285
00:17:50,696 --> 00:17:52,340
- Apa khabar, Archie?
- Dia tahu apa yang dia buat.

286
00:17:52,364 --> 00:17:54,283
Bayi: Saya bersedia untuk pergi sekarang.
Saya menghabiskan hampir

287
00:17:54,366 --> 00:17:56,618
sepanjang hari
duduk di Jalan Utama.

288
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Kenapa awak tak bawa saya
celup berganda?

289
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
[lelaki ketawa]

290
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
Berapa lama kita
hanya akan duduk di sini?

291
00:18:06,336 --> 00:18:07,671
Saya kena tunggu
untuk preskripsi saya.

292
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
- Saya bosan.
- Apakah Sam Hill yang kelakar?

293
00:18:10,132 --> 00:18:12,092
[ketawa]

294
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Malah orang China.

295
00:18:18,890 --> 00:18:21,602
Anda tahu, orang tahu
keadaan antara kita.

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,646
Semalam di Front Street,
seorang lelaki memanggil saya dan berkata,

297
00:18:24,730 --> 00:18:27,816
"Hei, Archie Lee, ada isteri awak
terlalu besar ke belum?"

298
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
Tiga atau empat lagi
haw-hawed pada saya.

299
00:18:30,444 --> 00:18:33,488
- Penghinaan awam.
- Hmm.

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Penghinaan peribadi
adalah sama menyakitkan.

301
00:18:38,910 --> 00:18:40,996
Tiada penyeksaan di bumi
untuk menyamai penyeksaan

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,082
yang seorang wanita dingin
menimpa seorang lelaki.

303
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Tiada penyeksaan
untuk dibandingkan dengannya.

304
00:18:47,044 --> 00:18:48,688
Apa yang telah saya lakukan
banyak dipertaruhkan di neraka.

305
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
Banyak dengan rumah busuk di atasnya

306
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
dan lima set lengkap
perabot yang tidak dibayar.

307
00:18:53,050 --> 00:18:55,552
Apa yang anda lakukan agak terkesan
lebih daripada yang anda boleh kunyah.

308
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
[trak hon]

309
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Archie Lee,
adakah itu perabot kami?

310
00:19:05,354 --> 00:19:07,314
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

311
00:19:10,317 --> 00:19:11,544
Archie Lee,
mereka mengambil barang kita.

312
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
apa awak ni
hanya berdiri di sana untuk?

313
00:19:13,278 --> 00:19:15,006
Anak Patung Bayi, saya perlu menunggu
di sini untuk preskripsi saya.

314
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
- Preskripsi anda? Encik Hannum!
- Berhati-hati sekarang.

315
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
- Encik Hannum!
- Datang ke sini.

316
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
[jerit tak jelas]

317
00:19:21,286 --> 00:19:23,097
Jom sambung rumah
sebelum mereka mendapat selebihnya.

318
00:19:23,121 --> 00:19:26,833
- Baiklah, saya akan pergi. jangan awak...
- Anak Patung!

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Anda lebih baik pergi dapatkan dia?
- Ya, saya rasa saya lebih baik.

320
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
- Apa yang anda akan lakukan?
- Bergaduh dengannya.

321
00:19:37,469 --> 00:19:39,888
Ya, senang cakap. Ayuh.

322
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Lelaki 1: Awas,
di sini datang masalah.

323
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
[jerit tak jelas]

324
00:19:52,859 --> 00:19:55,696
- Bagaimana dengan orang-orang itu, bos?
- Teruskan memuatkan trak.

325
00:19:55,779 --> 00:19:57,379
Keluar dari kerusi saya!
Keluar dari kerusi saya!

326
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
- Pergi, keluar! Turun!
- Anak Patung Bayi.

327
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
- Mereka mempunyai semua perabot saya!
- Anak patung bayi, sayang.

328
00:20:01,076 --> 00:20:03,286
Adakah anda gila?
Itu lampu mama saya.

329
00:20:03,370 --> 00:20:05,831
- Sayang. Sayang!
- Biarkan ia pergi!

330
00:20:05,914 --> 00:20:08,417
Lelaki 1: Dia lebih baik tidak
pukul saya lagi.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
Baby: Hei, awak letak balik!

332
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
[berdenting]

333
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Saya fikir saya mendengar sesuatu
berderak di sana.

334
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
- Anak Patung Bayi.
- Tinggalkan saya seorang diri di sini.

335
00:20:35,527 --> 00:20:37,247
Saya tidak mahu menjadi
dalam bilik yang sama dengan seorang lelaki

336
00:20:37,320 --> 00:20:39,048
itu akan membuatkan saya hidup
dalam rumah tanpa perabot.

337
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Oh, sayang.

338
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Ayah saya akan bertukar
dalam kuburnya

339
00:20:42,200 --> 00:20:43,577
kalau dia tahu...

340
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
Anak patung bayi, jika ayah anda
berpaling ke dalam kuburnya

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
seberapa kerap yang anda katakan
dia berpaling ke dalam kuburnya,

342
00:20:47,998 --> 00:20:50,041
lelaki tua itu
akan membajak tanah perkuburan.

343
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
Sekarang lihat Mak Cik Rose anda.

344
00:20:53,295 --> 00:20:55,064
Lihat, dia di luar sana
memetik bunga ros di halaman rumah

345
00:20:55,088 --> 00:20:57,591
seolah-olah tiada langsung
berlaku di sini.

346
00:20:57,674 --> 00:21:00,677
saya bergerak
ke Hotel Cotton King.

347
00:21:00,761 --> 00:21:03,638
saya sedang bergerak
ke Hotel Cotton King.

348
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
Saya akan dapatkan saya
pekerjaan yang bergaji lumayan.

349
00:21:05,515 --> 00:21:07,184
Pengurus
daripada Hotel Cotton King

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
membantu membawa keranda ayah saya.

351
00:21:08,769 --> 00:21:10,329
- Dia akan memberi saya satu.
- Terima kasih, puan.

352
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Sekarang kerja macam mana
adakah anda fikir anda boleh lakukan?

353
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
Saya boleh menggulung rambut
di salon kecantikan.

354
00:21:15,066 --> 00:21:18,111
Ha-ha, saya kira
bahawa saya boleh, eh, menjadi tuan rumah.

355
00:21:18,195 --> 00:21:19,780
Lelaki 1: Tingkat dua
semua jelas sekarang.

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
Senyum pada orang
datang di suatu tempat.

357
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
- Tempat apa?
- Mana-mana tempat.

358
00:21:23,575 --> 00:21:25,619
Saya boleh jadi, eh, juruwang.

359
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Oh, sekarang anda tidak boleh mengira perubahan.

360
00:21:27,788 --> 00:21:30,081
Saya boleh, eh,

361
00:21:30,165 --> 00:21:33,502
pengsan menu
atau program atau sesuatu.

362
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- Bertanya khabar kepada orang ramai.
- Oh, sekarang, Anak Patung...

363
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Nah, saya boleh bertanya khabar.

364
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Tandatangan di sini.

365
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Oh, Raja Kapas?
Ini Puan Meighan.

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,519
Saya mahu menempah bilik
untuk esok pagi.

367
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Dan saya ingin mendaftar
di bawah nama gadis saya

368
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
iaitu
Anak Patung Bayi Carson McCorkle.

369
00:21:55,732 --> 00:21:57,943
ayah saya
ialah T.C. Carson McCorkle.

370
00:21:58,026 --> 00:22:00,570
Dia meninggal pada musim panas lalu
bila dah kahwin.

371
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Dan dia sangat rapat
kawan peribadi

372
00:22:02,572 --> 00:22:05,367
daripada pengurus
daripada Hotel Cotton King.

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
awak tahu.

374
00:22:07,786 --> 00:22:09,287
siapa nama dia?

375
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
[muzik instrumental]

376
00:22:14,793 --> 00:22:18,171
Archie Lee,
tengok bunga ni.

377
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
Puisi alam.

378
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Hmm, hmm, hmm, hmm.

379
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
[ayam bertekak]

380
00:22:34,521 --> 00:22:37,315
Apabila kita akan keluar
beberapa kapas lagi, Encik Archie?

381
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Oh, sayang.

382
00:22:58,712 --> 00:23:00,005
Oh, saya.

383
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
[muzik dramatik]

384
00:23:13,643 --> 00:23:16,563
[bual tak jelas]

385
00:23:19,482 --> 00:23:20,751
Lelaki 2: Itu yang paling gagah
air brendi

386
00:23:20,775 --> 00:23:22,444
untuk pernah membasahkan wisel saya.

387
00:23:22,527 --> 00:23:26,114
Ia mesti keluar
bayou Tiger Tail.

388
00:23:26,197 --> 00:23:28,992
Lelaki muda, Encik Vacarro,

389
00:23:29,075 --> 00:23:31,315
ini adalah pesta yang hebat
anda membuang di sini malam ini

390
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
untuk menghormati yang pertama anda
ulang tahun sebagai pengurus

391
00:23:33,747 --> 00:23:36,708
Ladang Sindiket
dan Gin.

392
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
Hanya sebentar di sana, nak,
tahan.

393
00:23:40,170 --> 00:23:42,505
Saya mendapat sesuatu yang sedikit
Saya patut turun dari dada saya.

394
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Jangan lupa point anda.

395
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
- Kami jiran yang baik menghargai...
Silva: Oh, sekejap, nak.

396
00:23:48,553 --> 00:23:50,347
Silva: Tuan-tuan,
satu pengumuman.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
Akan ada anak ikan
Sabtu malam.

398
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
Ikan keli, hush puppies, menari,
bawa wanita anda.

399
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
[bersorak]

400
00:23:59,606 --> 00:24:01,316
Oh, anda teruskan, tuan.

401
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
Saya cuma nak awak tahu
bahawa kita jiran yang baik

402
00:24:03,401 --> 00:24:05,779
hargai pencapaian anda
dalam membawa masuk

403
00:24:05,862 --> 00:24:07,864
tanaman kapas terbesar
yang pernah dipilih

404
00:24:07,948 --> 00:24:10,784
di bumi yang diberkati ini
dari daerah Tiger Tail.

405
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
Hei, senator,
ayah saya pernah berkata,

406
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
“Diberkatilah dia
yang tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan

407
00:24:15,330 --> 00:24:17,290
dan tidak boleh dipujuk
untuk mengatakannya."

408
00:24:17,374 --> 00:24:19,459
Sepasang lelaki di sana
jangan kelihatan terlalu gembira dengannya.

409
00:24:19,542 --> 00:24:22,879
Mereka tidak mempunyai alasan untuk menjadi.
Anda meletakkan mereka daripada perniagaan.

410
00:24:22,963 --> 00:24:25,298
Lelaki, mereka mendapat
banyak minuman keras yang baik di sana.

411
00:24:25,382 --> 00:24:26,925
Saya akan minum sendiri.

412
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Lelaki 2: Sekarang apabila anda mula-mula
datang ke sini,

413
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Saya akan mengakui bahawa kita orang lama
adalah agak buntu.

414
00:24:37,727 --> 00:24:40,605
Kami tidak mengenali anda
semua itu baik pada mulanya.

415
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
Sememangnya,
sesuatu perkara itu menguntungkan sesetengah pihak

416
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
tidak menguntungkan orang lain.

417
00:24:45,735 --> 00:24:50,490
Seperti kata lelaki itu, seorang lelaki
daging adalah racun lelaki lain.

418
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
Kita semua tahu bahawa beberapa orang di sini
telah menderita dari segi kewangan

419
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
disebabkan dalam beberapa ukuran
kepada kejayaan lelaki ini

420
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
dengan Ladang Sindiketnya,

421
00:24:58,373 --> 00:25:00,250
tetapi secara keseluruhannya,
masyarakat berdiri

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,043
untuk mengaut keuntungan lemak yang bagus.

423
00:25:02,127 --> 00:25:05,338
Hei, senator, lain kali
berjalan di atas tiket Republikan.

424
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Kita akan dapat undi negro
keluar untuk awak.

425
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
[ketawa]

426
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
- Silva! Encik Silva!
- Api!

427
00:25:13,847 --> 00:25:16,141
- Encik Silva!
- Silva! Encik Silva!

428
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
[muzik dramatik]

429
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
[jerit tak jelas]

430
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
[letupan]

431
00:25:22,147 --> 00:25:24,774
- Silva! Encik Silva!
- Silva!

432
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
[letupan]

433
00:25:35,869 --> 00:25:38,204
Gerakkan gerabak! Gerakkan mereka!

434
00:25:38,288 --> 00:25:40,457
Dapatkan kapas itu bergerak! Rock!

435
00:25:45,670 --> 00:25:49,174
Rock, gerakkan kapas!
Keluarkan gerabak itu!

436
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
Encik Silva, di mana awak?

437
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
[ketawa]

438
00:26:07,442 --> 00:26:09,944
[lelaki bersuara]

439
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
[jerit tak jelas]

440
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
[batuk] Minyak tanah boleh.

441
00:26:35,136 --> 00:26:37,222
[bayi menangis]

442
00:26:38,515 --> 00:26:39,891
[ketawa]

443
00:26:50,777 --> 00:26:52,046
Baiklah, marshal,
apa yang anda akan lakukan

444
00:26:52,070 --> 00:26:54,239
mencari lelaki itu
yang membakar gin saya?

445
00:26:54,322 --> 00:26:57,200
Nah, apa yang membuatkan anda begitu yakin
gin anda dibakar?

446
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Oh, lihat sekeliling.

447
00:26:59,869 --> 00:27:02,789
Adakah anda pernah melihat
banyak sangat muka gembira?

448
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
nampak macam
pengebumian orang kaya

449
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
dengan semua hubungannya
menghadiri.

450
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
Saya tidak suka perlu membuktikannya.

451
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
Saya tidak suka terpaksa bergantung
kepada anda untuk membuktikannya.

452
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
Lelaki 3: Saya tidak boleh bayangkan secara jujur.

453
00:27:15,093 --> 00:27:16,529
Jika ia kes pembakaran,
siapa yang buat?

454
00:27:16,553 --> 00:27:18,346
Setiap orang miskin
anda keluar dari perniagaan

455
00:27:18,429 --> 00:27:20,469
berada di sana dalam gin itu
apabila kebakaran berlaku.

456
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
Satu tidak.
Saya tahu satu yang tidak.

457
00:27:22,684 --> 00:27:25,520
Nak, nama-nama yang berbunyi
mencurigakan adalah perniagaan yang berisiko.

458
00:27:25,603 --> 00:27:27,647
Saya tidak menamakan nama.
Tetapi kelihatan seperti

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
sesiapa yang melakukannya
terlupa membawa ini bersamanya.

460
00:27:29,816 --> 00:27:33,111
Marshal, sebagai timbalan kamu,
Saya akan mengambil tin ini

461
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
dan saya akan menelitinya
sangat berhati-hati.

462
00:27:34,988 --> 00:27:36,447
Lihat jika ada asas
untuk berfikir

463
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
ia digunakan untuk menyalakan api.

464
00:27:38,783 --> 00:27:40,219
Saya terpaksa berlari melalui api
untuk mendapatkan tin ini

465
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
dan saya bermaksud untuk menyimpannya.

466
00:27:42,036 --> 00:27:44,247
Kunci dalam trak pikap.

467
00:27:56,759 --> 00:27:59,095
Hei, Gina, nyanyikan kami lagu.

468
00:28:01,222 --> 00:28:04,058
♪ Saya tidak akan ♪

469
00:28:04,142 --> 00:28:06,853
♪ Saya tidak akan terharu ♪

470
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
♪ Saya tidak akan ♪

471
00:28:10,190 --> 00:28:14,235
♪ Saya tidak akan terharu
seperti pokok ♪

472
00:28:14,319 --> 00:28:18,656
♪ Itu ditanam di tepi air ♪

473
00:28:18,740 --> 00:28:22,493
♪ Saya tidak akan terharu... ♪

474
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Hei, apa yang awak akan lakukan
tentang menggosok

475
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
sisa kapas anda?

476
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Saya akan menghantarnya ke Sunset.

477
00:28:29,459 --> 00:28:32,545
Collins akan menghidangkannya untuk saya.

478
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
Collins mendapat kapasnya sendiri
kepada gin, kawan.

479
00:28:34,547 --> 00:28:37,008
Baiklah, kemudian saya akan menghantarnya
ke daerah Bolivar.

480
00:28:37,091 --> 00:28:39,552
Tidak ada sesiapa di sini
akan menghidangkannya untuk saya.

481
00:28:39,636 --> 00:28:43,598
♪ Saya tidak akan terharu ♪

482
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
♪ Setiap laluan pergi lebih tinggi? ♪

483
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
Rock: Silva!

484
00:28:48,353 --> 00:28:50,730
[lelaki bersuara]

485
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
- Rock!
- Turun...

486
00:28:54,984 --> 00:28:57,195
Rock, tidak, tidak,
ia... ini saya, Rock.

487
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
- Oh, mereka dapat tin itu, bos.
- Apa? apa?

488
00:28:59,239 --> 00:29:00,448
- WHO? WHO?
- Saya tidak tahu.

489
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
Ia adalah seseorang.
Melompat aku dari belakang.

490
00:29:06,246 --> 00:29:08,498
Hanya tinggal kembali, tinggal kembali.

491
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
Nak, ambil nasihat
seorang yang lama

492
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
yang dilahirkan dan dibesarkan
di daerah ini.

493
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
Mengetahui setiap negro,
setiap anjing hound

494
00:29:19,968 --> 00:29:22,136
setiap kulat
dan setiap tunggul pokok

495
00:29:22,220 --> 00:29:24,305
sejauh 50 batu di sekitar sini.

496
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
Nasihat saya adalah untuk anda jangan buat
sebarang tuduhan melulu lagi.

497
00:29:27,475 --> 00:29:28,851
Sudah tentu,
anda sebagai orang asing,

498
00:29:28,935 --> 00:29:30,621
anda sudah mendapat mogok satu
dan pukul dua...

499
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
Saya tidak mahu nasihat, tiada undang-undang
dan tiada mahkamah di daerah ini.

500
00:29:34,440 --> 00:29:37,568
Saya berasal dari negara yang sangat tua
di mana ia adalah tradisi

501
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
untuk setiap lelaki
untuk membuat keadilannya sendiri.

502
00:29:40,405 --> 00:29:42,323
Seperti arak yang dirampas,

503
00:29:42,407 --> 00:29:44,325
persendirian, secara rahsia.

504
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
Kerana
ada juga rasuah di sana.

505
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
Dan jika keadilan telah dilaksanakan,

506
00:29:48,871 --> 00:29:52,750
ia telah dilaksanakan
oleh setiap orang sendiri, bersendirian.

507
00:29:52,834 --> 00:29:54,961
Maksud saya keadilan alkitabiah.

508
00:29:55,044 --> 00:29:58,464
Mata dengan mata, gigi dengan gigi.

509
00:29:58,548 --> 00:30:00,508
Mari pergi, Rock.

510
00:30:02,802 --> 00:30:05,221
[muzik instrumental]

511
00:30:19,527 --> 00:30:22,238
Jangan perasan ini. Saya kena.

512
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
Saya tidak perasan apa-apa.

513
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Silva: Mana yang buat, Rock?
awak tahu.

514
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Mereka semua ada di bangsal,
semua kecuali satu.

515
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
Yang tiada,
Saya fikir dia melakukannya.

516
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Yalah, dialah orangnya
siapa yang akan mengeluarkan kapas saya.

517
00:31:13,039 --> 00:31:14,540
Bangun dia.

518
00:31:21,923 --> 00:31:24,008
Perabotnya
kembali hari ini.

519
00:31:24,092 --> 00:31:26,552
- Kasihanilah.
- Ayuh, dapatkan, dapatkan.

520
00:31:35,478 --> 00:31:37,271
Jangan cakap sepatah pun.

521
00:31:37,355 --> 00:31:39,166
Seekor burung kecil sudah memberitahu saya
yang anda akan bawa

522
00:31:39,190 --> 00:31:41,275
gerabak penuh kapas itu
terus ke pintu saya

523
00:31:41,359 --> 00:31:43,694
dan saya mahu awak tahu
bahawa anda seorang yang sangat bertuah.

524
00:31:43,778 --> 00:31:44,778
Macam mana?

525
00:31:44,821 --> 00:31:46,072
Maksud saya bahawa saya berada dalam kedudukan

526
00:31:46,155 --> 00:31:47,323
untuk menahan perintah yang lain

527
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
dan memberi anda keutamaan.

528
00:31:49,492 --> 00:31:51,136
Nah, jom.
Ayuh, keluar dari trak itu.

529
00:31:51,160 --> 00:31:53,097
- Dan minum kopi dengan saya.
- Berapa harga awak?

530
00:31:53,121 --> 00:31:54,997
Sekarang awak ingat harga saya.
Ia tidak berubah.

531
00:31:55,081 --> 00:31:56,683
Bagaimana dengan peralatan anda?
Itu pun tak berubah?

532
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
Bentuk A1, selalu.
Sekarang anda harus ingat itu.

533
00:31:59,377 --> 00:32:01,480
Saya ingat awak perlukan yang baru
gergaji silinder. Anda mendapat satu?

534
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Nah, saya... saya tidak dapat mencari satu
di pasaran

535
00:32:03,256 --> 00:32:05,174
untuk menyamai yang lama lagi.

536
00:32:05,258 --> 00:32:06,777
Ayuh, ayuh,
minum kopi dengan saya.

537
00:32:06,801 --> 00:32:09,804
Kami semua bersedia untuk anda.

538
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
Saya rasa apabila anda melihat gin saya
terbakar malam tadi,

539
00:32:12,682 --> 00:32:15,002
anda mesti telah fikir anda mungkin
mendapat perniagaan yang baik

540
00:32:15,059 --> 00:32:16,811
dibuang jalan pada waktu pagi.

541
00:32:16,894 --> 00:32:19,105
Anda ingin tahu sesuatu?

542
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Saya sentiasa gembira
untuk mengetahui sesuatu

543
00:32:20,857 --> 00:32:22,733
apabila ada sesuatu yang perlu diketahui.

544
00:32:22,817 --> 00:32:25,153
Saya tidak pernah melihat
api awak semalam.

545
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
Tidak, tuan. Tidak, tuan.

546
00:32:27,572 --> 00:32:30,241
Ayuh. Jom masuk rumah saya
dan minum kopi.

547
00:32:30,324 --> 00:32:34,245
Sekarang, awak, awak datang juga.
Ayuh, ayuh, kawan.

548
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
Tidak, tuan, saya tidak pernah melihat
api awak semalam.

549
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
Kami memukul guni
sejurus selepas makan malam

550
00:32:38,666 --> 00:32:40,436
dan saya tidak tahu sehingga
waktu sarapan pagi tadi

551
00:32:40,460 --> 00:32:41,919
bahawa gin kapas anda
terbakar.

552
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
Oh, Baby Doll, keluar dari sini.

553
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
Datang sini. Kemarilah, Anak Patung Bayi.

554
00:32:45,131 --> 00:32:46,984
Saya mahu anda datang dengan betul
ke sini dan temui Encik Vacarro

555
00:32:47,008 --> 00:32:48,634
dari Ladang Sindiket.

556
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
Katakan, apakah nama pertama anda,
Vacarro?

557
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
- Silva.
- Bagaimana anda mengejanya?

558
00:32:52,221 --> 00:32:54,348
Modal S-I-L-V-A.

559
00:32:54,432 --> 00:32:56,767
cukup pasti?
Seperti lapisan perak?

560
00:32:56,851 --> 00:32:59,854
Nah, setiap awan ada
garis perak. [ketawa]

561
00:32:59,937 --> 00:33:02,356
Oh, dari apa itu, Alkitab?

562
00:33:02,440 --> 00:33:04,275
Tidak, buku Mother Goose.

563
00:33:06,527 --> 00:33:08,905
Nama itu kedengaran asing.

564
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
Silva: Ia adalah, Puan Meighan.

565
00:33:10,740 --> 00:33:14,035
Saya dikenali sebagai wop yang berjalan
Ladang Sindiket.

566
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
Jangan panggil nama sendiri.

567
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Biarlah orang lain
memanggil nama anda.

568
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
Nah, anda pasti
adalah seorang yang bertuah, Silva.

569
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
Emas atau pun bersalut nikel.

570
00:33:21,083 --> 00:33:22,627
Oh, anda pasti bertuah

571
00:33:22,710 --> 00:33:24,795
yang saya boleh ambil kerja
saiz anda sekarang.

572
00:33:24,879 --> 00:33:26,464
anda lihat,
awak jiran terdekat saya

573
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
dan saya percaya
dalam dasar jiran yang baik.

574
00:33:28,508 --> 00:33:31,552
Anda memberi saya giliran yang baik dan saya melakukannya
anda giliran yang baik, Encik Vacarro.

575
00:33:31,636 --> 00:33:34,889
Tit untuk tat dan tat untuk tit
adalah dasar yang kita jalani.

576
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
Ya, tuan.

577
00:33:36,224 --> 00:33:38,226
Makcik Rose. Mak Cik Rose Keselesaan.

578
00:33:38,309 --> 00:33:40,853
Oh, Anak Patung Bayi. Anak Patung Bayi.

579
00:33:40,937 --> 00:33:42,748
Sayang, dapatkan ayahmu
kakak perempuan tua untuk dibawa keluar

580
00:33:42,772 --> 00:33:44,252
secawan kopi segar
untuk Encik Vacarro.

581
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
- Dapatkan dia sendiri?
- Sayang.

582
00:33:47,527 --> 00:33:50,988
Sayang, sayang, sayang. [ketawa]

583
00:33:51,072 --> 00:33:54,200
Sekarang saya mahu awak
untuk menghiburkan tuan-tuan ini.

584
00:33:54,283 --> 00:33:55,743
Oh, lihat.
Lihat, lihat, lihat, lihat.

585
00:33:55,826 --> 00:33:57,662
Oh, lihat mukanya yang memerah. Tengok.

586
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Tengok blushing dia.
Oh, ini Bayi saya.

587
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
Oh, ini anak perempuan saya.

588
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
Setiap auns berharga dia
adalah milik saya.

589
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Bluh-bluh. Muah. [ketawa]

590
00:34:06,212 --> 00:34:08,381
Makcik Rose! Keselesaan Mak Cik Rose!

591
00:34:08,464 --> 00:34:10,925
[menguap]

592
00:34:15,680 --> 00:34:19,850
Maafkan saya menguap.
Kami bangun lewat malam tadi.

593
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
Jadi anda wop?

594
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Tidak, saya orang Sicily,
Puan Meighan.

595
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
Orang yang sangat kuno.

596
00:34:31,529 --> 00:34:35,616
- Shis.
- Tidak, Kak. Sicily.

597
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Saya dari Corpus Christi.

598
00:34:38,327 --> 00:34:40,413
Oh, sungguh luar biasa.

599
00:34:40,496 --> 00:34:43,291
Archie: Sayang, tengah hari,
Saya nak awak bawa Encik Vacarro

600
00:34:43,374 --> 00:34:45,793
di bandar ke Hotel Cotton King
untuk makan malam ayam.

601
00:34:45,876 --> 00:34:48,546
Tandatangan nama saya.

602
00:34:48,629 --> 00:34:50,566
Anda tahu, ia hanya apabila
nasib malang menimpa anda, Encik Vacarro,

603
00:34:50,590 --> 00:34:51,858
yang anda ketahui
siapa kawan anda

604
00:34:51,882 --> 00:34:53,301
dan saya bermaksud untuk membuktikannya.

605
00:34:53,384 --> 00:34:55,469
Anak patung bayi,
Saya mahu anda berhibur

606
00:34:55,553 --> 00:34:56,673
lelaki di dalam rumah ini.

607
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
Ia adalah dasar jiran yang baik.

608
00:34:58,139 --> 00:34:59,890
Tit untuk tat dan tat untuk tit
seperti yang mereka katakan.

609
00:34:59,974 --> 00:35:02,184
Awak buat saya giliran yang baik
dan saya memberi anda giliran yang baik

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
suatu masa nanti,
betul tu.

611
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
Ayuh sekarang.
Ayuh, Anak Patung Bayi. Ayuh.

612
00:35:06,314 --> 00:35:10,276
Sekarang buat gerabak itu bergerak sekarang.
Bawa mereka bergolek.

613
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
Tidak boleh membuat sesiapa pun selesa
dalam rumah tu.

614
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
Like kalau boleh cari kerusi
untuk duduk.

615
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Anda mahu kopi?

616
00:35:19,869 --> 00:35:23,122
Tidak, hanya minum air sejuk.
Terima kasih puan.

617
00:35:23,205 --> 00:35:26,375
Oh, baiklah,
air rumah suam.

618
00:35:26,459 --> 00:35:29,170
Tetapi jika anda mempunyai tenaga untuk
kerjakan pam lama itu di sana,

619
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
anda boleh dapatkan sendiri
minuman sejuk yang enak

620
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
dari situ ada tangki.

621
00:35:33,924 --> 00:35:36,177
Saya mendapat tenaga untuk dibakar.

622
00:35:51,776 --> 00:35:54,695
[berbunyi]
Buang sampah mereka di halaman rumah.

623
00:35:54,779 --> 00:35:56,989
Kejahilan dan kemalasan
dan berbau busuk.

624
00:35:57,073 --> 00:35:59,283
Saya fikir Puan muda itu.
Meighan berbau harum.

625
00:35:59,367 --> 00:36:01,952
Awak jaga hidung
kepada kapas.

626
00:36:02,036 --> 00:36:04,997
Kadang-kadang air datang,
kadang-kadang tidak.

627
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
Silva: Nah, kali ini ia akan.

628
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
Bawakan saya minuman itu
air perigi sejuk yang bagus, tolong.

629
00:36:15,966 --> 00:36:18,094
"Jadi awak seorang wop?"

630
00:36:21,931 --> 00:36:24,850
Saya tidak mempunyai kekuatan
lagi dalam lengan saya yang dulu

631
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
untuk mengeluarkan air dari perigi itu.

632
00:36:27,311 --> 00:36:29,063
Adakah anda mahu
minuman air sejuk?

633
00:36:29,146 --> 00:36:32,358
macam mana awak buat?
Saya Mak Cik Rose Comfort McCorkle.

634
00:36:32,441 --> 00:36:34,110
abang saya
ialah ayah Baby Doll,

635
00:36:34,193 --> 00:36:37,571
Encik T.C. Carson McCorkle.

636
00:36:37,655 --> 00:36:41,409
Saya telah melawat di sini
sejak, eh...

637
00:36:41,492 --> 00:36:45,329
Nah, tadi saya tidak ingat
hanya apabila ia sejak itu.

638
00:36:45,413 --> 00:36:48,040
Saya harap awak tak kisah
minum daripada labu.

639
00:36:48,124 --> 00:36:50,459
Oh. terima kasih.

640
00:36:50,543 --> 00:36:52,378
[meniru ayam berkuak]

641
00:36:54,588 --> 00:36:57,383
Maafkan saya, tolong.
Ayam tua itu Fuss

642
00:36:57,466 --> 00:36:59,802
telah kembali
di dapur saya lagi.

643
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Kenapa, saya boleh memikirkan cara yang lebih teruk
untuk menghabiskan waktu petang

644
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
menghantar air perigi yang sejuk
kepada Puan Meighan.

645
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
[loceng berbunyi]

646
00:37:13,733 --> 00:37:15,943
Anda tinggal dengan kapas,
awak dengar?

647
00:37:16,026 --> 00:37:18,154
Teruskan, kekal dengan kapas.

648
00:37:23,951 --> 00:37:26,245
Terdapat perbezaan seperti itu
dalam air.

649
00:37:26,328 --> 00:37:28,706
Anda tidak akan fikir begitu,
tapi pasti ada.

650
00:37:30,624 --> 00:37:34,170
Saya rasa anda tidak mempunyai
tempat ini panjang, Puan Meighan.

651
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
Tidak, kita tidak mempunyai masa yang lama.

652
00:37:38,549 --> 00:37:41,761
Bukankah anda mempunyai sampah
pengumpul di Tiger Tail Road?

653
00:37:43,345 --> 00:37:45,264
Oh, baik, baik,
ia kos tambahan sedikit

654
00:37:45,347 --> 00:37:49,143
untuk mereka keluar dari sini
dan Archie Lee...

655
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
Oh, saya tidak tahu.
Saya hampir berputus asa kadang-kadang.

656
00:37:55,316 --> 00:37:57,116
Adakah saya faham anda katakan
anda mempunyai sekumpulan

657
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
daripada bilik yang tidak berperabot
dalam rumah ini?

658
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
Lima set perabot lengkap
dibawa pergi

659
00:38:02,865 --> 00:38:05,576
oleh Pelan Ideal Pay As You Go
Syarikat Perabot.

660
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Bilakah nasib malang ini
menimpa awak?

661
00:38:11,582 --> 00:38:13,375
Semalam.

662
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Bukankah itu mengerikan? Semalam.

663
00:38:15,920 --> 00:38:19,048
Kami berdua ditimpa musibah
pada hari yang sama.

664
00:38:19,131 --> 00:38:20,567
Bayi: Hmm?
- Anda kehilangan perabot anda.

665
00:38:20,591 --> 00:38:24,136
- Gin kapas saya terbakar.
- Oh, ya.

666
00:38:24,220 --> 00:38:26,764
- Agak kebetulan.
- Apa itu?

667
00:38:26,847 --> 00:38:29,850
Saya kata itu kebetulan
daripada musibah.

668
00:38:29,934 --> 00:38:31,852
Oh, sudah tentu.

669
00:38:31,936 --> 00:38:34,897
Maksud saya, apa yang boleh anda lakukan
sekumpulan bilik tidak berperabot?

670
00:38:38,234 --> 00:38:42,238
Nah, kita boleh bermain
sorok-sorok.

671
00:38:42,321 --> 00:38:45,449
bukan saya. Saya bukan atletik.

672
00:38:45,533 --> 00:38:47,785
Ya, baik, apabila saya tiba
di daerah ini

673
00:38:47,868 --> 00:38:50,663
untuk mengambil alih pengurusan
Ladang Sindiket,

674
00:38:50,746 --> 00:38:52,623
rumah ini kosong.

675
00:38:52,706 --> 00:38:55,835
- Saya diberitahu ia berhantu.
- Oh, ya, ia berhantu.

676
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
Itulah sebabnya Archie Lee mendapatnya
hampir tiada apa-apa.

677
00:38:59,129 --> 00:39:02,174
Kadang-kadang saya tidak tahu
ke mana hendak pergi atau apa yang perlu dilakukan.

678
00:39:02,258 --> 00:39:03,843
Nah, itu bukan perkara biasa.

679
00:39:03,926 --> 00:39:05,886
Orang masuk ke dunia ini
tanpa arahan.

680
00:39:05,970 --> 00:39:08,472
- Hmm?
- saya kata...

681
00:39:08,556 --> 00:39:10,891
Adakah itu sarapan pagi anda,
Puan Meighan?

682
00:39:13,602 --> 00:39:16,188
Saya kata orang datang ke sini
dunia tanpa arahan

683
00:39:16,272 --> 00:39:18,482
ke mana hendak pergi atau apa yang perlu dilakukan.

684
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
Jadi mereka merayau sedikit
dan kemudian pergi.

685
00:39:22,111 --> 00:39:25,239
Hanyut seketika
dan kemudian lenyap.

686
00:39:25,322 --> 00:39:28,951
Maka beri ruang untuk pendatang baru.

687
00:39:29,034 --> 00:39:32,997
Orang lama, orang baru.

688
00:39:33,080 --> 00:39:35,291
Pergi dan datang,
ke sana ke mari.

689
00:39:35,374 --> 00:39:37,960
Tergesa-gesa, tergesa-gesa.

690
00:39:38,043 --> 00:39:40,671
Kekal, tiada apa-apa.

691
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Apa sahaja yang hidup...

692
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
yang bertahan cukup lama
untuk menganggapnya serius...

693
00:39:50,514 --> 00:39:52,308
Apa ini?

694
00:39:52,391 --> 00:39:55,477
Ini adalah Pierce-Arrow lama itu
kereta, milik Puan Dobine,

695
00:39:55,561 --> 00:39:59,189
wanita yang pernah memiliki
rumah ini dan menghantuinya sekarang.

696
00:39:59,273 --> 00:40:00,691
Ke mana, puan?

697
00:40:00,774 --> 00:40:02,985
Oh, kita akan bermain pemandu.

698
00:40:05,738 --> 00:40:08,449
Ya, selamat tinggal sekarang.

699
00:40:08,532 --> 00:40:11,076
Hei, halau saya sepanjang sungai

700
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
dengan semua tingkap terbuka
untuk menyejukkan saya.

701
00:40:14,663 --> 00:40:16,103
Pemandu
duduk di kerusi hadapan.

702
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
Tempat duduk hadapan tiada kusyen.

703
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
Bayi: Oh, ya.

704
00:40:19,335 --> 00:40:22,838
Ayuh, lelaki!
Bangkitlah kaki besar anda, mari pergi!

705
00:40:22,922 --> 00:40:26,300
- Ayuh!
- Oh, mari kita makan kapas.

706
00:40:26,383 --> 00:40:29,053
Archie: Hati-hati, lelaki!
Berdiri di atas kaki besar itu.

707
00:40:29,136 --> 00:40:31,055
Jom masuk sini.

708
00:40:31,138 --> 00:40:33,307
Oh, mari kita potong kapas.

709
00:40:36,018 --> 00:40:37,603
Susah nak cari tempat duduk

710
00:40:37,686 --> 00:40:39,813
sejak Ideal Pay As You Go
Syarikat Perabot Plan

711
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
hilang sabar,
untuk duduk dengan selesa...

712
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
Sukar untuk duduk dengan selesa
apabila Ideal

713
00:40:43,651 --> 00:40:47,154
Bayar Semasa Anda Pergi Rancang orang
hilang sabar...

714
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
dan gin anda terbakar.

715
00:40:52,952 --> 00:40:54,745
[tarik nafas dalam-dalam]

716
00:40:57,247 --> 00:41:00,417
- Adakah anda akan menggerakkan kaki anda?
- Tetapi ia sejuk di sini.

717
00:41:00,501 --> 00:41:03,462
Selesa untuk duduk.

718
00:41:03,545 --> 00:41:07,091
- Apa ini di sini?
- Itulah gelang pesona saya.

719
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
Ayah saya memberikannya kepada saya.

720
00:41:09,927 --> 00:41:12,137
Itu adalah Sepuluh Perintah.

721
00:41:12,221 --> 00:41:14,556
- Dan ini di sini?
- Hari lahir saya.

722
00:41:16,308 --> 00:41:18,686
Berapa banyak hari jadi yang menawan
adakah anda telah

723
00:41:18,769 --> 00:41:23,148
[ketawa] Sebanyak yang ada
azimat pada gelang.

724
00:41:23,232 --> 00:41:26,485
- Adakah anda keberatan jika saya...
- Kira mereka.

725
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
[mengira dalam bahasa asing]

726
00:41:32,741 --> 00:41:35,536
Lima belas, enam belas, tujuh belas,

727
00:41:35,619 --> 00:41:37,746
lapan belas, sembilan belas.

728
00:41:37,830 --> 00:41:39,873
Itu sahaja.

729
00:41:39,957 --> 00:41:41,834
Saya akan berumur 20 tahun esok.

730
00:41:41,917 --> 00:41:43,961
Esok hari pemilihan

731
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
dan hari lahir saya

732
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
dan hari itu
Encik Franklin Delano Roosevelt

733
00:41:48,757 --> 00:41:50,759
telah dipilih untuk penggal pertamanya.

734
00:41:50,843 --> 00:41:55,097
Ia adalah hari yang hebat untuk negara
untuk kedua-dua sebab.

735
00:41:55,180 --> 00:41:58,225
Oh, dia seorang yang patut dihormati.

736
00:41:58,308 --> 00:42:01,603
Nah, anda seorang wanita yang patut dihormati,
Puan Meighan.

737
00:42:01,687 --> 00:42:04,231
saya? Tidak.

738
00:42:04,314 --> 00:42:07,026
Saya tidak pernah melepasi
darjah empat.

739
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
Kenapa awak berhenti?

740
00:42:09,278 --> 00:42:13,407
Nah, saya mempunyai banyak perkara
masalah dengan pembahagian panjang.

741
00:42:13,490 --> 00:42:14,950
ya?

742
00:42:15,034 --> 00:42:16,994
Cikgu akan hantar saya
ke papan hitam

743
00:42:17,077 --> 00:42:20,289
untuk menyelesaikan masalah
dalam bahagian panjang

744
00:42:20,372 --> 00:42:22,916
dan saya akan naik
ke papan hitam,

745
00:42:23,000 --> 00:42:27,921
sandarkan kepala saya kepadanya
dan hanya menangis dan menangis dan menangis.

746
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
Adakah anda akan menggerakkan kaki anda?

747
00:42:34,720 --> 00:42:37,514
Awak nak gerakkan kaki saya?

748
00:42:37,598 --> 00:42:41,143
Ya, jika tidak, saya tidak boleh keluar.

749
00:42:41,226 --> 00:42:43,854
Okay.

750
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
Nah...

751
00:42:46,356 --> 00:42:50,360
Saya hanya akan menangis
dan menangis dan menangis.

752
00:42:50,444 --> 00:42:53,447
Nah, akhirnya,
Saya meninggalkan sekolah dan...

753
00:42:53,530 --> 00:42:57,117
Oh, seorang gadis tanpa pendidikan
adalah seorang gadis tanpa pendidikan...

754
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
Encik Vacarro?

755
00:43:02,331 --> 00:43:04,500
Hanya mengambil
beberapa biji kacang pecan.

756
00:43:06,543 --> 00:43:08,962
Oh, maafkan saya.

757
00:43:09,046 --> 00:43:11,632
Maafkan saya, Encik Vacarro,
tetapi saya tidak akan bermimpi

758
00:43:11,715 --> 00:43:15,344
makan kacang yang seorang lelaki
telah retak di mulutnya.

759
00:43:15,427 --> 00:43:18,597
Anda mempunyai banyak penambahbaikan.

760
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
terima kasih.

761
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Sekarang saya rasa awak tak perlu risau

762
00:43:23,852 --> 00:43:26,730
tentang kegagalan anda
di bahagian panjang.

763
00:43:26,814 --> 00:43:29,441
Lagipun,
anda berjaya melalui bahagian pendek.

764
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
Bahagian pendek
semua wanita sepatutnya

765
00:43:31,318 --> 00:43:32,653
terpanggil untuk menghadapinya.

766
00:43:32,736 --> 00:43:35,072
[ketawa] Ya.

767
00:43:35,155 --> 00:43:39,409
Saya sepatutnya begitu
masuk sekarang.

768
00:43:39,493 --> 00:43:41,078
Oh.

769
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
Tetapi [menghembuskan nafas] saya menjadi sangat tertekan

770
00:43:47,584 --> 00:43:49,920
sedang melalui
semua bilik kosong.

771
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
Semua bilik kosong?

772
00:43:51,964 --> 00:43:53,841
Semua kecuali taska
dan dapur.

773
00:43:53,924 --> 00:43:56,218
Barang-barang di dalam bilik mereka
dibayar untuk.

774
00:43:56,301 --> 00:43:58,720
Anda mempunyai anak di taska?

775
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
saya? Tidak.

776
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
Saya sendiri tidur di taska.

777
00:44:04,268 --> 00:44:06,979
Saya membiarkan selat turun
di atas katil bayi.

778
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
Kenapa awak tidur di taska?

779
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Encik Vacarro,
itu soalan peribadi.

780
00:44:19,241 --> 00:44:23,162
[mengeluh] Baiklah, saya sepatutnya begitu
masuk sekarang.

781
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
Tetapi anda tahu, terdapat bilik
dalam rumah tu

782
00:44:36,341 --> 00:44:38,302
yang saya tidak pernah masuk.

783
00:44:38,385 --> 00:44:41,430
Seperti, sebagai contoh, loteng.

784
00:44:41,513 --> 00:44:43,182
Anda tahu bahawa kebanyakan masa
saya takut

785
00:44:43,265 --> 00:44:45,475
untuk masuk ke rumah itu sendiri.

786
00:44:45,559 --> 00:44:48,270
Awak ambil seperti semalam
apabila kebakaran berlaku.

787
00:44:48,353 --> 00:44:50,439
Saya duduk di sini berjam-jam
dan jam dan jam

788
00:44:50,522 --> 00:44:52,232
menunggu Archie Lee
untuk pulang

789
00:44:52,316 --> 00:44:54,818
sebab saya takut
masuk rumah sendiri.

790
00:44:54,902 --> 00:44:56,862
Nah, ia pasti menakutkan

791
00:44:56,945 --> 00:44:59,031
tanpa suami anda
untuk menjaga anda.

792
00:44:59,114 --> 00:45:01,116
Oh, saya beritahu awak.

793
00:45:01,200 --> 00:45:04,161
Kebakaran berlaku
dan menerangi seluruh langit

794
00:45:04,244 --> 00:45:06,580
dengan bayang-bayang gila.

795
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
Dan kami tidak mempunyai Coke
dalam rumah.

796
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Oh, saya marah pada Archie Lee.

797
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
Awak marah pada Encik Meighan.
Bagaimana pula?

798
00:45:13,337 --> 00:45:16,131
Dia pergi dan meninggalkan saya
tanpa Coke di rumah.

799
00:45:16,215 --> 00:45:18,050
Pergi dan pergi...
Tanpa Coke, bukan?

800
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
Ya, dia lakukan. Dia pasti melakukannya.

801
00:45:20,552 --> 00:45:24,223
Dan dia tidak kembali sehingga jalan
selepas kebakaran telah berlaku.

802
00:45:24,306 --> 00:45:27,059
Dan saya telah mendapat asap di mata saya,

803
00:45:27,142 --> 00:45:30,812
dalam hidung saya, dalam tekak saya. Ooh.

804
00:45:30,896 --> 00:45:35,317
Oh, saya sangat letih
keadaan saraf, saya menangis.

805
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
Akhirnya, saya ambil
dua sudu teh paregorik.

806
00:45:39,988 --> 00:45:42,407
Bunyi macam awak lulus
malam yang sangat tidak selesa.

807
00:45:42,491 --> 00:45:45,077
[mengeluh] Oh, bunyi seperti?

808
00:45:45,160 --> 00:45:47,371
Ooh, tadi.

809
00:45:49,790 --> 00:45:52,292
Jadi Encik Meighan, anda berkata,
hilang selepas makan malam.

810
00:45:53,627 --> 00:45:55,003
Hah?

811
00:45:55,087 --> 00:45:56,713
awak cakap
Encik Meighan keluar dari rumah

812
00:45:56,797 --> 00:45:59,883
seketika selepas makan malam?

813
00:45:59,967 --> 00:46:02,010
Oh, ya, sekejap.

814
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Sekejap sahaja ya?

815
00:46:05,055 --> 00:46:07,307
Sekejap berapa lama?

816
00:46:07,391 --> 00:46:08,850
Apa yang anda sedang memandu,
Encik Vacarro?

817
00:46:08,934 --> 00:46:10,560
Memandu di?

818
00:46:10,644 --> 00:46:13,146
Ya, awak sedang melihat saya
sangat kelakar.

819
00:46:13,230 --> 00:46:14,982
Berapa lama sekejap
adakah dia menghilang untuk,

820
00:46:15,065 --> 00:46:16,984
boleh awak ingat, Puan Meighan?

821
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
Oh, apa bezanya
adakah ia membuat?

822
00:46:18,443 --> 00:46:20,112
maksud saya,
apa kepentingan awak...

823
00:46:20,195 --> 00:46:22,614
Mengapa anda perlu keberatan bertanya saya?

824
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
Awak buat bunyi macam
Saya sedang dibicarakan untuk sesuatu.

825
00:46:24,741 --> 00:46:27,077
Tidakkah kamu suka berpura-pura
seperti anda seorang saksi?

826
00:46:29,371 --> 00:46:30,872
Saksikan apa, Encik Vacarro?

827
00:46:30,956 --> 00:46:33,500
Oh, katakan, sebagai contoh,
kes pembakaran.

828
00:46:35,752 --> 00:46:37,129
Apa itu pembakaran?

829
00:46:37,212 --> 00:46:40,215
Kemusnahan yang disengajakan
harta dengan api.

830
00:46:40,299 --> 00:46:42,467
- Oh.
- Apa?

831
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
Nah, tentang... tentang suami saya

832
00:46:44,469 --> 00:46:46,388
keluar selepas makan malam,
Saya boleh jelaskan itu.

833
00:46:46,471 --> 00:46:48,223
- Boleh tak?
- Oh, pasti, saya boleh.

834
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
Baiklah.
Sekarang bagaimana anda boleh menjelaskannya?

835
00:46:52,894 --> 00:46:56,398
Ada apa, Puan Meighan?
Tidak bolehkah anda mengumpul fikiran anda?

836
00:46:59,318 --> 00:47:02,070
Fikiran awak kosong
mengenai subjek, hmm?

837
00:47:03,989 --> 00:47:06,033
Anda rasa mustahil
untuk diingati

838
00:47:06,116 --> 00:47:10,078
hanya apa yang suami anda
hilang selepas makan malam?

839
00:47:10,162 --> 00:47:12,289
Anda tidak boleh bayangkan
apakah jenis tugas yang dia lakukan,

840
00:47:12,372 --> 00:47:14,458
boleh tak? boleh tak?

841
00:47:14,541 --> 00:47:17,002
Tetapi apabila dia kembali,

842
00:47:17,085 --> 00:47:20,005
baiklah, mari kita lihat,
api baru sahaja marak

843
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
di Ladang Sindiket.

844
00:47:23,759 --> 00:47:25,302
Encik Vacarro, saya tidak boleh bayangkan

845
00:47:25,385 --> 00:47:26,696
apa yang anda boleh jadi
memandu di.

846
00:47:26,720 --> 00:47:28,555
Tidak?

847
00:47:28,638 --> 00:47:31,308
Anda seorang yang sangat tidak memuaskan
saksi, Puan Meighan.

848
00:47:34,895 --> 00:47:37,606
Baik, patutkah kita turun
subjek?

849
00:47:37,689 --> 00:47:40,525
- Oh, saya harap awak akan melakukannya.
- Sudah tentu.

850
00:47:42,944 --> 00:47:45,572
Tak guna menangis
atas gin yang dibakar.

851
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Selain itu, seperti kata suami anda,

852
00:47:52,287 --> 00:47:55,624
dunia ini dibina
pada prinsip tit untuk tat.

853
00:47:58,043 --> 00:48:00,212
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

854
00:48:03,507 --> 00:48:05,342
Tiada yang spesifik.

855
00:48:08,720 --> 00:48:11,223
- Adakah anda keberatan jika saya...
- Apa?

856
00:48:11,306 --> 00:48:13,225
Duduk?

857
00:48:13,308 --> 00:48:15,102
Adakah ia cukup kuat
untuk menyokong kami berdua?

858
00:48:15,185 --> 00:48:17,979
Baiklah, saya harap.

859
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
Sekarang mari kita berayun sedikit, ya?

860
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
Anda kelihatan semua tegang.

861
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
Gerakan melegakan orang.

862
00:48:27,364 --> 00:48:29,366
Ia seperti buaian.

863
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
Buaian melegakan bayi.

864
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
Mereka memanggil awak Baby, bukan?

865
00:48:35,539 --> 00:48:37,082
Oh, itu semacam nama panggilan.

866
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Nah, dalam ayunan, anda boleh berehat
sama seperti dalam buaian.

867
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Saya... saya tidak suka berayun.
Ia menggegarkan saya.

868
00:48:42,879 --> 00:48:45,048
Lagipun aku dah cukup relax
seberapa banyak yang perlu.

869
00:48:45,132 --> 00:48:46,466
Oh, tidak, anda tidak.

870
00:48:46,550 --> 00:48:48,301
Saraf anda semua terikat,
hmm?

871
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
- Nah, awak buat saya gementar.
- Hanya berayun dengan awak?

872
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
- Tidak, bukan itu sahaja.
- Apa lagi?

873
00:48:53,473 --> 00:48:55,892
Semua soalan mereka
awak tanya saya tentang kebakaran.

874
00:48:57,894 --> 00:49:01,523
Saya hanya bertanya
tentang suami awak.

875
00:49:01,606 --> 00:49:04,192
Tentang dia keluar rumah
selepas makan malam.

876
00:49:04,276 --> 00:49:05,878
Tetapi tidak ada sebab
kenapa saya perlu

877
00:49:05,902 --> 00:49:08,238
menerangkan perkara kepada anda.

878
00:49:08,321 --> 00:49:10,449
Tidak.

879
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
Patutkah kita berehat sahaja?

880
00:49:17,914 --> 00:49:20,250
Adakah anda akan berpindah
dan buat sedikit ruang?

881
00:49:22,836 --> 00:49:24,629
Adakah ruang itu cukup untuk anda?

882
00:49:24,713 --> 00:49:26,965
Cukup bagi saya.
Bagaimana dengan anda?

883
00:49:30,218 --> 00:49:33,847
Ia adalah ucapan yang indah
suami awak buat.

884
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
Dasar jiran yang baik,
maksud saya.

885
00:49:38,059 --> 00:49:41,438
"Awak buat saya giliran yang baik
dan saya buat awak satu."

886
00:49:44,024 --> 00:49:46,234
Itulah cara dia meletakkannya.

887
00:49:53,950 --> 00:49:56,578
- Di sana sekarang.
- Terima kasih.

888
00:49:56,661 --> 00:50:00,165
Terdapat banyak kapas halus
serabut yang terapung di udara.

889
00:50:00,248 --> 00:50:03,210
Saya tahu ada.
Ia mengganggu resdung saya.

890
00:50:03,293 --> 00:50:05,921
Nah, anda seorang yang sangat halus
wanita, Puan Meighan.

891
00:50:07,881 --> 00:50:10,926
halus? saya?

892
00:50:11,009 --> 00:50:14,846
Tidak banyak dari kamu,
tetapi apa yang ada adalah pilihan.

893
00:50:16,389 --> 00:50:18,642
- Sedap, boleh saya katakan.
- Hmm?

894
00:50:20,185 --> 00:50:22,187
Awak serabut...

895
00:50:23,647 --> 00:50:25,524
lembut...

896
00:50:25,607 --> 00:50:27,317
dan licin.

897
00:50:29,361 --> 00:50:31,530
Encik Vacarro, perbualan kami

898
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
sudah tentu mengambil
giliran peribadi.

899
00:50:33,573 --> 00:50:35,534
Anda membuat saya berfikir tentang kapas.

900
00:50:35,617 --> 00:50:38,119
Tidak.

901
00:50:38,203 --> 00:50:41,164
Tiada kain atau kain,

902
00:50:41,248 --> 00:50:45,377
bukan kain satin atau sutera pun...

903
00:50:45,460 --> 00:50:49,089
dan tiada jenis serat,
bukan serat kapas pun...

904
00:50:50,799 --> 00:50:54,427
mempunyai kehalusan mutlak
kulit anda.

905
00:50:54,511 --> 00:50:57,430
Nah, apa yang harus saya katakan?
Terima kasih atau sesuatu?

906
00:50:57,514 --> 00:51:00,016
Tidak, anda hanya tersenyum,
Puan Meighan.

907
00:51:00,100 --> 00:51:03,645
Anda mempunyai senyuman yang menarik.

908
00:51:03,728 --> 00:51:04,938
- Lesung pipit.
- Tidak.

909
00:51:05,021 --> 00:51:06,940
Oh, ya, awak tahu.

910
00:51:07,023 --> 00:51:08,817
Ayuh sekarang,
senyum, Puan Meighan.

911
00:51:08,900 --> 00:51:11,820
Di sana, anda lihat, anda lakukan,
anda mempunyai mereka.

912
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
Jangan sentuh saya.
Tolong jangan sentuh saya.

913
00:51:14,281 --> 00:51:17,075
- Saya tidak suka disentuh.
- Nah, kenapa awak ketawa?

914
00:51:17,158 --> 00:51:18,785
[menghembus nafas] Kerana
awak buat saya rasa

915
00:51:18,868 --> 00:51:21,121
macam histeria, Encik Vacarro.

916
00:51:21,204 --> 00:51:23,873
- Saya lakukan?
- Encik Vacarro.

917
00:51:23,957 --> 00:51:25,542
ya?

918
00:51:28,003 --> 00:51:30,505
Saya... saya rasa saya akan pergi
dan buatkan kami air limau.

919
00:51:32,757 --> 00:51:35,176
Untuk apa awak lakukan itu?

920
00:51:35,260 --> 00:51:38,138
Saya tidak mahu dirampas
keseronokan syarikat anda.

921
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
belum lagi.

922
00:51:42,559 --> 00:51:45,854
Oh, Encik Vacarro, anda pasti
semakin akrab.

923
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa
semangat suka seronok tentang anda?

924
00:51:48,315 --> 00:51:50,233
Nah, ini tidak menyeronokkan.

925
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Nah, mengapa anda ketawa kemudian,
hmm?

926
00:51:53,069 --> 00:51:55,322
- Kerana saya geli.
- Awak geli?

927
00:51:57,449 --> 00:51:59,909
Jangan gelabah sangat.

928
00:51:59,993 --> 00:52:02,662
A... baiklah, saya akan bangun.

929
00:52:06,833 --> 00:52:08,293
Teruskan.

930
00:52:14,466 --> 00:52:17,052
Oh.

931
00:52:17,135 --> 00:52:19,179
Saya berasa sangat lemah.

932
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
[nafas berat]

933
00:52:29,814 --> 00:52:33,943
Oh, kepala saya kabur.

934
00:52:36,404 --> 00:52:38,156
- Kabur?
- Hmm.

935
00:52:40,408 --> 00:52:43,078
Kabur dan buzzy.

936
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
[tercungap-cungap]

937
00:52:49,084 --> 00:52:51,461
Kepala saya berpusing-pusing.

938
00:52:56,591 --> 00:52:59,177
Mesti berayun itu
yang melakukannya.

939
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
- Adakah terdapat sesuatu di lengan saya?
- Tidak.

940
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
Oh, kemudian...

941
00:53:26,246 --> 00:53:29,290
- Potong, ia berasa lucu.
- Bagaimana rasanya?

942
00:53:29,374 --> 00:53:32,252
Oh, rasa kelakar
semua naik dan turun.

943
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
Berhenti menukar saya, boleh?

944
00:53:33,545 --> 00:53:34,730
Saya hanya menghalau lalat.

945
00:53:34,754 --> 00:53:37,882
Oh, baiklah,
mereka tidak menyakiti apa-apa.

946
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
Sekarang potong
atau saya akan telefon.

947
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
Nah, panggil siapa?

948
00:53:41,886 --> 00:53:44,431
[tercungap-cungap] Budak di jalan raya.

949
00:53:44,514 --> 00:53:47,225
Nah, teruskan, hubungi kemudian.

950
00:53:47,308 --> 00:53:49,936
- Nak!
- [ketawa]

951
00:53:51,646 --> 00:53:53,898
Tidakkah anda boleh memanggil lebih kuat, hmm?

952
00:53:53,982 --> 00:53:55,817
- Saya rasa begitu...
- Bolehkah anda memanggil lebih kuat?

953
00:53:55,900 --> 00:53:58,653
Saya... saya rasa sangat kelakar. apa...

954
00:53:58,737 --> 00:54:01,448
- Apa masalah saya?
- Anda hanya berehat.

955
00:54:01,531 --> 00:54:03,450
Mengalah. Sekarang berhenti melawannya.

956
00:54:03,533 --> 00:54:06,035
Oh, saya tidak...
Saya tidak melawannya,

957
00:54:06,119 --> 00:54:09,789
tetapi ia... ia adalah awak
dan syak wasangka anda

958
00:54:09,873 --> 00:54:11,750
tentang... tentang saya... suami saya...

959
00:54:11,833 --> 00:54:14,961
syak wasangka? Dugaan seperti?

960
00:54:15,044 --> 00:54:17,672
- Bahawa dia membakar gin anda.
- Nah?

961
00:54:17,756 --> 00:54:20,258
- Dia tidak melakukannya.
- Bukan dia?

962
00:54:20,341 --> 00:54:23,136
Tidak, dia tidak.

963
00:54:23,219 --> 00:54:26,014
Dia... dia... dia tidak.

964
00:54:26,097 --> 00:54:28,933
Saya akan masuk ke dalam rumah sekarang.

965
00:54:29,017 --> 00:54:31,728
Anda percaya kepada hantu,
Puan Meighan?

966
00:54:31,811 --> 00:54:33,480
saya buat.

967
00:54:33,563 --> 00:54:36,149
Saya percaya dengan kehadiran
daripada roh jahat.

968
00:54:36,232 --> 00:54:38,985
Apa roh jahat
awak bercakap tentang?

969
00:54:39,068 --> 00:54:42,572
Semangat keganasan dan licik,

970
00:54:42,655 --> 00:54:44,991
kezaliman, kezaliman,

971
00:54:45,074 --> 00:54:47,911
pengkhianatan, kemusnahan.

972
00:54:47,994 --> 00:54:50,997
Mereka hanya
ciri-ciri manusia.

973
00:54:51,080 --> 00:54:53,625
Roh-roh jahat
yang menghantui hati manusia

974
00:54:53,708 --> 00:54:55,710
dan mengambil miliknya

975
00:54:55,794 --> 00:55:00,048
dan tersebar dari satu hati manusia
kepada hati manusia yang lain,

976
00:55:00,131 --> 00:55:02,842
cara api menyala
dari daun ke daun

977
00:55:02,926 --> 00:55:05,303
dan dahan ke dahan dalam pokok

978
00:55:05,386 --> 00:55:07,472
sehingga hutan terbakar habis
dengannya.

979
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Anda hanya mendapat api di otak.

980
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
Saya melihatnya lebih daripada yang kelihatan
berada di permukaan.

981
00:55:13,019 --> 00:55:15,021
Saya melihatnya malam tadi
sebagai letupan

982
00:55:15,104 --> 00:55:16,773
daripada roh-roh jahat itu.

983
00:55:16,856 --> 00:55:19,317
Saya melawannya, saya terserempak dengannya,

984
00:55:19,400 --> 00:55:21,152
memukul dan menghentaknya,

985
00:55:21,236 --> 00:55:23,571
menjerit laknat Allah kepadanya.

986
00:55:23,655 --> 00:55:25,865
Mereka menyeret saya keluar,
menyesakkan.

987
00:55:25,949 --> 00:55:28,034
Saya telah dikalahkan.

988
00:55:28,117 --> 00:55:30,495
Apabila saya datang ke
terbaring di atas tanah,

989
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
api telah memenangi pertempuran

990
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
dan sekeliling
adalah cincin figura manusia.

991
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
saya mendongak,
mereka diterangi.

992
00:55:39,170 --> 00:55:42,966
Mata mereka, gigi mereka
telah bersinar seperti ini.

993
00:55:43,049 --> 00:55:44,801
- Ya, seperti ini.
- Tidak, jangan... jangan...

994
00:55:44,884 --> 00:55:47,470
- Seperti ini.
- Tolong jangan takutkan saya.

995
00:55:47,554 --> 00:55:50,598
Wajah-wajah yang aku lihat sedang tersengih.

996
00:55:50,682 --> 00:55:52,725
Dan kemudian saya tahu,

997
00:55:52,809 --> 00:55:56,729
Saya tahu kebakaran itu
tidak sengaja.

998
00:55:56,813 --> 00:56:00,316
Dan anda tahu
ia juga tidak disengajakan.

999
00:56:00,400 --> 00:56:02,151
Itu adalah ungkapan,

1000
00:56:02,235 --> 00:56:05,613
satu manifestasi
keperluan untuk memusnahkan.

1001
00:56:05,697 --> 00:56:08,283
Sebab tu saya cakap
Saya percaya pada hantu,

1002
00:56:08,366 --> 00:56:10,034
di tempat berhantu,

1003
00:56:10,118 --> 00:56:12,495
di tempat yang dihantui orang ramai
yang menduduki mereka

1004
00:56:12,579 --> 00:56:16,541
dengan hati yang dikuasai syaitan
kebencian dan kemusnahan.

1005
00:56:16,624 --> 00:56:19,836
Saya percaya tempatnya,
rumah ini, berhantu.

1006
00:56:19,919 --> 00:56:22,088
Makcik Rose! Keselesaan Mak Cik Rose!

1007
00:56:22,171 --> 00:56:24,549
Rumah ini berhantu.

1008
00:56:24,632 --> 00:56:26,593
Saya rasa saya akan pergi
sekeliling pintu belakang

1009
00:56:26,676 --> 00:56:29,637
dan buatkan kami air limau.

1010
00:56:29,721 --> 00:56:31,306
Archie Lee.

1011
00:56:31,389 --> 00:56:34,142
- Archie Lee, ya?
Bayi: Archie Lee.

1012
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
[bercakap dalam bahasa asing]

1013
00:56:38,313 --> 00:56:40,732
Ya, mari kita pergi
dan jumpa Archie Lee sekarang.

1014
00:56:40,815 --> 00:56:43,735
[muzik dramatik]

1015
00:56:43,818 --> 00:56:45,778
Archie Lee.

1016
00:56:56,581 --> 00:56:59,709
- Apa yang berlaku di atas sana?
- Alat perangkap rosak.

1017
00:57:17,018 --> 00:57:18,621
Lelaki 4: Dan lebih baik awak menjauhkan diri
daripada Encik Archie.

1018
00:57:18,645 --> 00:57:20,438
Dia sesuai untuk diikat.

1019
00:57:22,523 --> 00:57:24,403
Archie: Ia tersekat.
Ayuh, berikan saya sepana.

1020
00:57:24,442 --> 00:57:27,070
ayuh,
berikan saya sepana, kawan. berikan...

1021
00:57:27,153 --> 00:57:29,030
Archie Lee,
Saya ada sesuatu nak beritahu awak...

1022
00:57:29,113 --> 00:57:30,753
- Awak buat apa di sini?
- Awak slob besar.

1023
00:57:30,823 --> 00:57:32,343
- Awak buat apa di sini?
- Awak... awak tinggalkan saya di sana.

1024
00:57:32,367 --> 00:57:34,094
Bukankah saya telah memberitahu anda
jangan sekali-kali menyeberang ke gin ini

1025
00:57:34,118 --> 00:57:35,328
bila negro bekerja di sini?

1026
00:57:35,411 --> 00:57:37,205
Bayi: Awak tahu
apa yang awak tinggalkan saya...

1027
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
Bagaimana perkembangannya, Encik Meighan?

1028
00:57:42,126 --> 00:57:44,128
Baik, baik, hebat, hebat.

1029
00:57:44,212 --> 00:57:47,674
Secara peribadi, saya tidak dapat mendengar gin
berlari sama sekali.

1030
00:57:47,757 --> 00:57:50,009
Bigshot!

1031
00:57:50,093 --> 00:57:51,636
- Apa yang ditahan?
- Tiada apa-apa.

1032
00:57:51,719 --> 00:57:53,221
- Rock?
- Silinder gergajinya rosak.

1033
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
Ia angka. Meighan,
Saya telah memeriksa peralatan anda

1034
00:57:55,682 --> 00:57:56,975
sebelum saya masukkan sendiri.

1035
00:57:57,058 --> 00:57:58,476
Dan saya meletakkan gin kapas saya sendiri

1036
00:57:58,559 --> 00:58:00,228
kerana peralatan ini
telah busuk.

1037
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
- Tenang...
- Sudah busuk, masih busuk.

1038
00:58:03,106 --> 00:58:04,583
Sekarang sudah pukul 2:00 lebih suku
dengan jam tangan saya.

1039
00:58:04,607 --> 00:58:06,168
Awak ada banyak gerabak
keluar di landasan.

1040
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
- Dengar, kamu orang Itali...
- Tak kisahlah kami orang Itali!

1041
00:58:09,696 --> 00:58:11,656
Lebih baik anda dapatkan diri anda
silinder gergaji baru, lihat,

1042
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
dan dapatkan alat ini
berlari lagi.

1043
00:58:13,408 --> 00:58:15,827
Dan jika anda tidak boleh mendapatkan satu
di bandar, anda pergi ke Rosedale.

1044
00:58:15,910 --> 00:58:17,620
Dan jika anda tidak boleh mendapatkan satu
di Rosedale,

1045
00:58:17,704 --> 00:58:20,164
lebih baik anda menyeberangi sungai
entah bagaimana dan teruskan

1046
00:58:20,248 --> 00:58:22,000
terus ke Little Rock,
tetapi anda perlu...

1047
00:58:22,083 --> 00:58:23,960
Satu lagi celah dari awak

1048
00:58:24,043 --> 00:58:27,380
dan satu-satunya kapas yang anda akan lihat
akan berada di kedai ubat.

1049
00:58:27,463 --> 00:58:29,799
Sekarang lebih baik kamu angkut, abang.

1050
00:58:35,805 --> 00:58:38,224
[merengus]

1051
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
Dia akan... dia akan pergi ke Rosedale.

1052
00:58:47,108 --> 00:58:48,961
- Saya ada sesuatu untuk dikatakan...
- Tolong, saya tidak...

1053
00:58:48,985 --> 00:58:51,404
Oh, saya tidak ada masa.

1054
00:58:51,487 --> 00:58:53,990
Bigshot! Bigshot! Bigshot!

1055
00:58:54,073 --> 00:58:55,324
Sekarang gin ini...

1056
00:58:55,408 --> 00:58:58,578
Nak, dia dapat dia lagi.

1057
00:58:58,661 --> 00:59:01,622
Ya, kami mendapat silinder gergaji
seperti ini di komisaris kami.

1058
00:59:01,706 --> 00:59:03,541
Sudah tentu.

1059
00:59:03,624 --> 00:59:05,519
Pergi ambil dan bawa ke sini
dan dapatkan Hank untuk membantu anda

1060
00:59:05,543 --> 00:59:07,920
masukkan dan dapatkan ini
alat berjalan lagi.

1061
00:59:08,004 --> 00:59:09,314
Dia tidak akan dapat
yang baru di bandar.

1062
00:59:09,338 --> 00:59:10,840
Jika dia terpaksa pergi
seberang sungai,

1063
00:59:10,923 --> 00:59:12,383
jangan tunggu dia.

1064
00:59:12,467 --> 00:59:14,802
Rock...

1065
00:59:14,886 --> 00:59:17,180
Saya akan meninggalkan trak pikap
dengan awak.

1066
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
Duduk dekat rumah.

1067
00:59:19,640 --> 00:59:21,809
Tinggal di sana sehingga saya keluar.

1068
00:59:30,068 --> 00:59:31,652
[enjin kereta berputar]

1069
00:59:33,154 --> 00:59:35,865
Hei, Archie. Archie Lee!

1070
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Archie Lee!

1071
00:59:45,083 --> 00:59:48,002
[menangis]

1072
00:59:55,635 --> 00:59:58,471
Oh, d... jangan sentuh saya.
Tolong jangan sentuh saya.

1073
00:59:59,847 --> 01:00:02,934
- Woohoo!
- Makcik Rose. [sebak]

1074
01:00:03,017 --> 01:00:04,644
Mak Cik Rose Keselesaan.

1075
01:00:04,727 --> 01:00:06,562
Kena pergi tengok
kawan yang kuat sakit

1076
01:00:06,646 --> 01:00:09,398
di hospital daerah.

1077
01:00:09,482 --> 01:00:11,859
Oh.

1078
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Anda mungkin juga menjerit
di bulan sebagai wanita tua itu.

1079
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
[menangis]

1080
01:00:23,454 --> 01:00:24,997
Anda tidak mahu dia pergi?

1081
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Dia tidak ada urusan
tinggalkan saya seorang diri di sini.

1082
01:00:31,003 --> 01:00:34,006
Tetapi dia mempunyai semangat
untuk gula-gula coklat sekalipun.

1083
01:00:36,425 --> 01:00:39,178
Dia menonton surat khabar
sama seperti burung helang

1084
01:00:39,262 --> 01:00:41,389
untuk melihat sama ada sesiapa yang dia kenali
didaftarkan

1085
01:00:41,472 --> 01:00:43,182
di hospital daerah.

1086
01:00:43,266 --> 01:00:45,476
- Di hospital?
- Ya.

1087
01:00:45,560 --> 01:00:48,229
Mereka... mereka pengsan gula-gula
kepada pesakit

1088
01:00:48,312 --> 01:00:51,232
di hospital daerah,
awak tahu.

1089
01:00:51,315 --> 01:00:56,112
Kawan dan... dan saudara mara
menghantar mereka bunga dan gula-gula.

1090
01:00:56,195 --> 01:00:57,697
Mak Cik Rose Keselesaan
pergi melawat mereka

1091
01:00:57,780 --> 01:00:59,740
dan makan
semua gula-gula coklat mereka.

1092
01:00:59,824 --> 01:01:02,160
[ketawa]

1093
01:01:03,661 --> 01:01:05,872
Anda tahu, [ketawa]

1094
01:01:05,955 --> 01:01:08,958
minggu lepas kawan wanita tua
daripada Mak Cik Rose Comfort

1095
01:01:09,041 --> 01:01:11,711
sedang mati di hospital daerah

1096
01:01:11,794 --> 01:01:15,798
dan Mak Cik Rose Keselesaan
pergi melawat dia

1097
01:01:15,882 --> 01:01:17,925
dan makan habis
semua gula-gula coklat dia.

1098
01:01:18,009 --> 01:01:19,594
Semuanya?

1099
01:01:19,677 --> 01:01:22,221
Betul manakala wanita tua itu
sudah mati, dia memakannya.

1100
01:01:22,305 --> 01:01:24,348
[ketawa]

1101
01:01:24,432 --> 01:01:27,310
Oh, saya suka orang tua.
Mereka gila.

1102
01:01:27,393 --> 01:01:29,312
[ketawa]

1103
01:01:30,730 --> 01:01:32,273
Oh.

1104
01:01:32,356 --> 01:01:33,900
- Puan Meighan?
- Hmm.

1105
01:01:33,983 --> 01:01:37,820
Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda
a... soalan peribadi?

1106
01:01:37,904 --> 01:01:39,739
Apa, Encik Vacarro?

1107
01:01:39,822 --> 01:01:41,908
Adakah anda benar-benar berkahwin
kepada Encik Meighan?

1108
01:01:43,618 --> 01:01:47,830
Oh, Encik Vacarro,
itu soalan peribadi.

1109
01:01:47,914 --> 01:01:51,042
Semua soalan lebih kurang
peribadi, Puan Meighan.

1110
01:01:53,419 --> 01:01:55,963
Nah...

1111
01:01:56,047 --> 01:01:58,341
[mengeluh] Lihat...

1112
01:01:58,424 --> 01:02:01,844
[bersih tekak] Apabila saya...
Apabila saya berkahwin,

1113
01:02:01,928 --> 01:02:05,097
baik, saya tidak bersedia
untuk kahwin lagi.

1114
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
Saya baru 18 tahun.

1115
01:02:07,725 --> 01:02:10,519
Tetapi ayah saya
hampir di ranjang kematiannya

1116
01:02:10,603 --> 01:02:14,857
dan dia mahu berjumpa dengan saya
menjaganya sebelum meninggal dunia.

1117
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
Dan Archie Lee yang lama
telah berkeliaran

1118
01:02:16,859 --> 01:02:19,737
seperti anjing yang sakit
untuk beberapa lama.

1119
01:02:19,820 --> 01:02:21,906
Dan budak-budak di sekitar sini
sangat menyesal.

1120
01:02:21,989 --> 01:02:23,383
Anda tahu, mereka bertanya kepada anda
kepada filem

1121
01:02:23,407 --> 01:02:26,535
dan bawa awak keluar
ke kuari batu lama sebaliknya.

1122
01:02:26,619 --> 01:02:29,121
Awak kena keluar dari kereta
dan melemparkan batu kepada mereka.

1123
01:02:29,205 --> 01:02:31,207
Oh, saya ada beberapa pengalaman
di sini dengan budak lelaki

1124
01:02:31,290 --> 01:02:33,834
itu hanya akan menggulung rambut anda
kalau saya beritahu awak.

1125
01:02:33,918 --> 01:02:36,295
Pengalaman
yang saya pernah dengan budak lelaki.

1126
01:02:38,297 --> 01:02:40,675
[mengeluh] Oh, tapi...

1127
01:02:40,758 --> 01:02:43,803
Archie Lee lama,
anda tahu, dia seorang yang lebih tua.

1128
01:02:45,513 --> 01:02:48,724
Nah, perniagaannya lebih baik
pada zaman itu.

1129
01:02:48,808 --> 01:02:50,434
Mm, dia keluar
banyak kapas.

1130
01:02:50,518 --> 01:02:53,396
Itu sebelum anda meletakkan
gin kapas awak, awak ingat?

1131
01:02:53,479 --> 01:02:55,398
- Ya, saya ingat.
- Hmm.

1132
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
Nah, saya memberitahu ayah saya itu

1133
01:02:58,693 --> 01:03:01,028
Saya belum bersedia untuk berkahwin
dan...

1134
01:03:01,112 --> 01:03:04,282
ayah saya memberitahu Archie Lee
bahawa saya tidak bersedia untuk itu

1135
01:03:04,365 --> 01:03:07,493
dan Archie Lee berjanji dengan ayah saya

1136
01:03:07,576 --> 01:03:10,246
bahawa dia akan menunggu
sehingga saya bersedia.

1137
01:03:10,329 --> 01:03:12,707
Kemudian perkahwinan itu ditangguhkan.

1138
01:03:12,790 --> 01:03:14,959
Oh, tidak, bukan perkahwinan itu.

1139
01:03:15,042 --> 01:03:17,962
[Ketawa] Kami telah berkahwin.

1140
01:03:18,045 --> 01:03:19,297
Ayah saya memberikan saya.

1141
01:03:19,380 --> 01:03:21,215
Ya, tetapi anda berkata
Archie Lee menunggu?

1142
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
Ya, selepas perkahwinan,
dia menunggu.

1143
01:03:23,342 --> 01:03:24,802
Untuk apa?

1144
01:03:32,101 --> 01:03:34,437
Untuk saya bersedia untuk berkahwin.

1145
01:03:34,520 --> 01:03:37,106
Berapa lama dia perlu menunggu?

1146
01:03:37,189 --> 01:03:39,275
Oh, dia masih menunggu.

1147
01:03:43,362 --> 01:03:46,365
Kami mempunyai perjanjian walaupun.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:49,201
Maksud saya, saya memberitahunya itu

1149
01:03:49,285 --> 01:03:51,829
pada hari lahir saya yang ke-20,
Saya akan bersedia.

1150
01:03:51,912 --> 01:03:54,623
- Itu esok.
- Mm-hmm.

1151
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
Dan, eh, saya... adakah anda bersedia?

1152
01:03:58,210 --> 01:04:02,173
[mengeluh] Nah, itu semua bergantung.

1153
01:04:02,256 --> 01:04:04,508
buat apa?

1154
01:04:04,592 --> 01:04:06,886
Sama ada atau tidak
perabot datang semula.

1155
01:04:09,847 --> 01:04:11,682
saya rasa.

1156
01:04:11,766 --> 01:04:13,893
Suami awak berpeluh
lebih daripada lelaki yang saya kenali

1157
01:04:13,976 --> 01:04:16,145
dan sekarang saya boleh faham kenapa.

1158
01:04:17,938 --> 01:04:19,732
Baiklah, mari kita lihat.

1159
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Baiklah, saya mengisytiharkan.

1160
01:04:25,446 --> 01:04:27,740
saya minta maaf. saya...

1161
01:04:27,823 --> 01:04:29,867
[ketawa] Di sana.

1162
01:04:29,950 --> 01:04:31,744
Sekarang awak tunggu di sini.

1163
01:04:31,827 --> 01:04:34,372
Saya akan membuat air limau
dan hidangkan di beranda.

1164
01:04:34,455 --> 01:04:37,124
- Ya, puan, di sini.
- Awak tunggu di sana.

1165
01:04:38,793 --> 01:04:40,252
Sekarang awak tunggu di sana.

1166
01:04:40,336 --> 01:04:43,089
Ya puan, saya tunggu.

1167
01:04:43,172 --> 01:04:44,965
Ya, puan.
Saya akan tinggal di sini.

1168
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
Ya, puan.

1169
01:04:46,967 --> 01:04:49,887
[muzik instrumental]

1170
01:04:54,558 --> 01:04:56,352
[anjing menyalak]

1171
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
Oh, saya akan dapatkan saya
Frigidaire satu hari ini.

1172
01:05:17,540 --> 01:05:20,209
[Ketawa] Perkara lama yang bodoh.

1173
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
Terlupa menyalakan dapur.

1174
01:05:30,428 --> 01:05:32,513
[terkejut]

1175
01:05:32,596 --> 01:05:35,516
[muzik diteruskan]

1176
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
[berdenting]

1177
01:05:53,200 --> 01:05:54,994
[nota piano]

1178
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Ooh.

1179
01:05:59,999 --> 01:06:02,918
[muzik instrumental]

1180
01:06:18,517 --> 01:06:20,519
[anjing menyalak]

1181
01:06:29,570 --> 01:06:31,363
Encik Vacarro.

1182
01:06:37,953 --> 01:06:40,372
Ah.

1183
01:06:40,456 --> 01:06:41,749
Ya ampun.

1184
01:06:41,832 --> 01:06:44,168
Kami akan makan air limau
dalam satu minit sekarang.

1185
01:06:49,757 --> 01:06:52,051
Silva: Hei, macam mana awak dapat
baju cantik tu basah semua?

1186
01:07:03,187 --> 01:07:04,480
[anjing menyalak]

1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,779
[menyalak]

1188
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
Apa yang kucar-kacir.

1189
01:07:19,370 --> 01:07:22,289
[muzik diteruskan]

1190
01:07:29,588 --> 01:07:31,882
[dentuman]

1191
01:07:39,431 --> 01:07:40,683
[merengus]

1192
01:07:46,730 --> 01:07:49,275
Encik Vacarro,
sekarang awak tunggu di sana.

1193
01:07:49,358 --> 01:07:51,318
[berbunyi]

1194
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
Archie Lee, adakah itu anda?

1195
01:07:56,031 --> 01:07:58,367
[dentuman]

1196
01:08:14,758 --> 01:08:16,468
Memerlukan sesuatu.

1197
01:08:25,519 --> 01:08:27,730
[tidak jelas]

1198
01:08:27,813 --> 01:08:30,733
[muzik diteruskan]

1199
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Mama mia.

1200
01:08:51,670 --> 01:08:53,088
Ah.

1201
01:08:57,885 --> 01:08:59,887
[merengek]

1202
01:09:07,519 --> 01:09:09,730
[anjing merengek]

1203
01:09:19,740 --> 01:09:21,492
[anjing merengek]

1204
01:09:27,498 --> 01:09:29,458
[bercakap dalam bahasa asing]

1205
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
& Lt; i & gt; [Smiley Lewis menyanyi
"Malu Malu Malu"]</i>

1206
01:09:46,642 --> 01:09:49,228
♪ Malu malu malu pada awak... ♪

1207
01:09:49,311 --> 01:09:52,064
Bingung, gelisah!

1208
01:09:52,147 --> 01:09:57,319
♪ Malu malu
memalukan awak Cik Roxy ♪

1209
01:09:57,403 --> 01:10:02,491
♪ Malu malu
malu dengan apa yang telah anda lakukan ♪

1210
01:10:02,574 --> 01:10:05,202
♪ Anda membuat saya berpeluh dan bercakap
sehingga saya kulit dan tulang ♪

1211
01:10:05,285 --> 01:10:08,288
♪ Anda menyebabkan kekasih anda kesedihan
oh lihat saya sekarang ♪

1212
01:10:08,372 --> 01:10:12,000
♪ Malu malu
memalukan awak Cik Roxy ♪

1213
01:10:13,836 --> 01:10:17,297
♪ Malu malu
memalukan awak Cik Roxy ♪

1214
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
Siapa di dalam?

1215
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
♪ Malu malu
malu dengan apa yang telah anda lakukan ♪

1216
01:10:26,890 --> 01:10:28,434
[berbunyi]

1217
01:10:30,227 --> 01:10:33,480
♪ Malu malu
malu dengan apa yang awak dah buat? ♪

1218
01:10:33,564 --> 01:10:35,816
Keluar dari rumah saya...

1219
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
[muzik diteruskan]

1220
01:10:38,402 --> 01:10:40,821
[bual tak jelas]

1221
01:10:45,534 --> 01:10:47,911
[tiup sangkakala]

1222
01:10:53,542 --> 01:10:55,419
Encik Vacarro, saya tahu itu awak

1223
01:10:55,502 --> 01:10:57,087
dan awak buat saya
sangat gementar.

1224
01:10:57,171 --> 01:10:58,422
Silva: Aah!

1225
01:10:58,505 --> 01:10:59,757
[menjerit]

1226
01:10:59,840 --> 01:11:01,925
Ooh, ooh.
Oh, ya, saya akan dapatkan awak!

1227
01:11:02,009 --> 01:11:03,260
Aah!

1228
01:11:04,762 --> 01:11:06,930
[muzik diteruskan]

1229
01:11:07,014 --> 01:11:09,391
[menjerit]

1230
01:11:10,768 --> 01:11:13,020
- [menjerit]
- Ooh, ah, oh.

1231
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
Tolong, tolong, tolong, tolong!

1232
01:11:15,814 --> 01:11:17,691
Oh!

1233
01:11:17,775 --> 01:11:20,694
[ketawa]

1234
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
[menjerit]

1235
01:11:28,911 --> 01:11:31,830
Oh. [ketawa]

1236
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
[kedua-duanya ketawa]

1237
01:11:44,426 --> 01:11:46,804
[jerit]

1238
01:11:46,887 --> 01:11:49,598
[ketawa]

1239
01:11:49,681 --> 01:11:52,601
[muzik dramatik]

1240
01:12:00,734 --> 01:12:02,402
[mengetuk pintu] Buka, bijan!

1241
01:12:02,486 --> 01:12:04,238
- Permainan tamat, saya berhenti.
- Tidak.

1242
01:12:04,321 --> 01:12:06,824
Tidak, anda perlu terus bermain
sorok-sorok sampai jadi.

1243
01:12:06,907 --> 01:12:09,576
Sekarang, Encik Vacarro, bolehkah anda,
sila, turun semula ke bawah

1244
01:12:09,660 --> 01:12:12,162
supaya saya boleh membuka kunci pintu ini
dan keluar?

1245
01:12:12,246 --> 01:12:14,081
loteng ini
berada dalam keadaan lemah yang amat teruk.

1246
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
Awak... awak nak saya telefon
pihak bomba datang ke sini

1247
01:12:16,667 --> 01:12:18,669
dengan jaring untuk menangkap anda
apabila anda jatuh melalui?

1248
01:12:18,752 --> 01:12:20,212
Oh, tidak, tidak akan ada masa.

1249
01:12:20,295 --> 01:12:22,464
Tidak, saya tidak rasa
mereka akan sampai ke sini tepat pada masanya.

1250
01:12:22,548 --> 01:12:23,841
Lebih daripada yang mereka lakukan
malam tadi

1251
01:12:23,924 --> 01:12:25,068
apabila mereka datang
untuk memadamkan api

1252
01:12:25,092 --> 01:12:26,718
yang membakar gin saya.

1253
01:12:26,802 --> 01:12:28,136
- Oh.
- Hmm? [rap di pintu]

1254
01:12:28,220 --> 01:12:29,888
[terkejut]

1255
01:12:29,972 --> 01:12:32,558
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

1256
01:12:32,641 --> 01:12:36,061
Sekarang, saya akan selitkan pensil
dan kertas di bawah pintu ini

1257
01:12:36,144 --> 01:12:38,021
dan semua yang saya mahu
adalah tandatangan anda di atas kertas.

1258
01:12:38,105 --> 01:12:39,314
kertas apa?

1259
01:12:39,398 --> 01:12:40,774
Oh, anda boleh memanggilnya
satu afidavit

1260
01:12:40,858 --> 01:12:42,609
secara sah menyatakan bahawa
Archie Lee Meighan

1261
01:12:42,693 --> 01:12:44,278
membakar gin Syndicate.

1262
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
Oh.

1263
01:12:45,988 --> 01:12:48,574
[menjerit] Encik Vacarro,
tingkat ini... tingkat ini

1264
01:12:48,657 --> 01:12:50,257
hendak memberi... mengalah
betul-betul di bawah saya.

1265
01:12:50,284 --> 01:12:51,970
Ia hanya akan mengambil masa seminit.
Nah, apa yang anda katakan?

1266
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Nah, anda tinggalkan sahaja
di sana

1267
01:12:53,579 --> 01:12:55,497
dan saya dengan senang hati akan menandatanganinya
dan hantar kepada anda.

1268
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Ha! Hei, Puan Meighan,
Saya orang Sicily.

1269
01:12:58,125 --> 01:13:00,627
Anda tahu, kami bangsa yang sangat tua
orang, bangsa purba,

1270
01:13:00,711 --> 01:13:03,171
dan kaum purba
adalah kaum yang tidak amanah secara semula jadi.

1271
01:13:03,255 --> 01:13:05,424
Sekarang sama ada anda akan
menandatangani sekeping kertas ini

1272
01:13:05,507 --> 01:13:07,759
atau saya akan berbuka
pintu ini turun. Hah?

1273
01:13:07,843 --> 01:13:10,178
- [terkejut]
- Adakah anda mendengar saya?

1274
01:13:10,262 --> 01:13:13,181
Saya kumpul awak tak percaya saya.

1275
01:13:13,265 --> 01:13:16,184
[menjerit]

1276
01:13:22,566 --> 01:13:25,944
Sekarang anda sama ada akan bersetuju
untuk menandatangani perkara ini...

1277
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
atau saya keluar dari sini

1278
01:13:28,071 --> 01:13:29,990
dan berat tambahan saya...

1279
01:13:30,073 --> 01:13:32,576
[menjerit]

1280
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
[menangis] Apa yang saya akan buat?

1281
01:13:35,454 --> 01:13:37,706
Awak akan buat apa yang saya suruh.

1282
01:13:41,960 --> 01:13:43,587
Tidak?

1283
01:13:43,670 --> 01:13:45,339
[berdentum]

1284
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
[menangis] Tidak, jangan sakiti saya.
Tolong berhenti.

1285
01:13:47,799 --> 01:13:50,177
Saya akan lakukan apa sahaja, hanya tergesa-gesa.

1286
01:13:50,260 --> 01:13:53,180
[sebak]

1287
01:13:58,226 --> 01:14:00,896
- Apa yang awak mahu saya lakukan?
- Anda akan menulis nama anda.

1288
01:14:04,566 --> 01:14:06,777
[tercungap-cungap]

1289
01:14:09,738 --> 01:14:11,156
[menjerit]

1290
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
[terkejut]

1291
01:14:23,085 --> 01:14:25,087
Ugh, muah.

1292
01:14:25,170 --> 01:14:28,090
[muzik instrumental]

1293
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
[tercungap-cungap]

1294
01:15:05,460 --> 01:15:07,129
Teruskan.

1295
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
Anda boleh keluar sekarang.

1296
01:15:17,139 --> 01:15:19,641
Perlukan langkah kaki saya yang menurun
di tangga?

1297
01:15:19,725 --> 01:15:21,309
Perlukan langkah kaki saya yang menurun
pada...

1298
01:15:21,393 --> 01:15:23,895
Oh, Encik Vacarro!

1299
01:15:23,979 --> 01:15:26,398
Anda mendengar langkah kaki saya yang menurun
di tangga?

1300
01:15:27,816 --> 01:15:29,234
Encik Vacarro.

1301
01:15:31,028 --> 01:15:32,446
Encik Vacarro.

1302
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
Okey, awak bebas pulang
dan saya juga. Bye-bye.

1303
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
Oh, tunggu sebentar, Encik Vacarro.
Awak nak pergi mana?

1304
01:15:38,326 --> 01:15:41,538
Kembali ke kelabu kecil saya
Rumah Quonset di Barat

1305
01:15:41,621 --> 01:15:43,999
untuk berehat dengan tenang.

1306
01:15:44,082 --> 01:15:46,543
Tetapi saya mahu, eh...

1307
01:15:46,626 --> 01:15:49,337
Saya mahu, eh...

1308
01:15:49,421 --> 01:15:50,547
[menghembus nafas]

1309
01:15:52,424 --> 01:15:54,634
Adakah itu sahaja yang anda mahukan...

1310
01:15:57,512 --> 01:16:01,141
untuk saya mengaku itu
Archie Lee membakar gin anda?

1311
01:16:01,224 --> 01:16:03,643
Apa lagi yang anda bayangkan,
Puan Meighan?

1312
01:16:06,521 --> 01:16:08,106
Nah...

1313
01:16:08,190 --> 01:16:10,609
[awan bergemuruh]

1314
01:16:19,618 --> 01:16:21,411
Puan Meighan...

1315
01:16:23,872 --> 01:16:26,792
Anda seorang kanak-kanak, Puan Meighan.

1316
01:16:26,875 --> 01:16:30,003
Itulah sebabnya kami bermain
permainan sorok-sorok.

1317
01:16:30,087 --> 01:16:32,255
Ia adalah permainan untuk kanak-kanak.

1318
01:16:32,339 --> 01:16:34,257
[guruh menyambar]

1319
01:16:34,341 --> 01:16:37,302
Nah, anda tidak perlu pergi
sepanjang perjalanan pulang untuk berehat.

1320
01:16:37,385 --> 01:16:39,971
Anda boleh tidur sebentar di sini.

1321
01:16:40,055 --> 01:16:42,140
Maksud saya, ia akan hujan pula.

1322
01:16:45,685 --> 01:16:48,230
Semua perabot telah dialihkan
dari rumah.

1323
01:16:49,815 --> 01:16:52,109
Bukan barang di taska.

1324
01:16:52,192 --> 01:16:54,903
Ada katil kecil di sana,
sebuah katil bayi.

1325
01:16:58,907 --> 01:17:00,492
Anda boleh meringkuk...

1326
01:17:01,910 --> 01:17:03,954
dan biarkan selat turun.

1327
01:17:11,920 --> 01:17:14,923
Saya akan gembira
untuk menerima jemputan.

1328
01:17:15,006 --> 01:17:17,926
[muzik instrumental]

1329
01:17:26,977 --> 01:17:29,896
[guruh menyambar]

1330
01:17:36,611 --> 01:17:38,947
Naik dan nyanyikan saya untuk tidur.

1331
01:17:50,250 --> 01:17:52,627
Ayah saya akan bertukar
dalam kuburnya.

1332
01:17:55,005 --> 01:17:57,716
[guruh menyambar]

1333
01:17:57,799 --> 01:18:00,010
[hujan berderai]

1334
01:18:03,054 --> 01:18:05,974
[muzik instrumental]

1335
01:18:49,517 --> 01:18:50,894
- Maaf.
- Oh, ayuh, sekarang, sekarang.

1336
01:18:50,977 --> 01:18:52,687
Saya baik untuk itu.
Anda tahu, saya baik untuk itu.

1337
01:18:52,771 --> 01:18:54,314
- Sekarang saya akan ambil...
- Tiada kredit.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,167
Saya akan bawa ke tempat lain
jika anda tidak mahu!

1339
01:18:56,191 --> 01:18:58,318
Lihat, dengar, jam tangan ayah saya.

1340
01:18:58,401 --> 01:19:00,320
- Wang tunai.
- Di sini.

1341
01:19:00,403 --> 01:19:03,323
Huruf-huruf namanya
bukannya nombor, ya?

1342
01:19:03,406 --> 01:19:05,006
Saya akan tinggalkan jam ini
di sini dengan anda.

1343
01:19:05,033 --> 01:19:07,202
- Wang tunai.
- Berikan dia dan keluar!

1344
01:19:09,287 --> 01:19:11,289
Terima kasih, tuan.

1345
01:19:11,373 --> 01:19:13,375
Saya... sangat bertanggungjawab kepada awak,
tuan.

1346
01:19:18,505 --> 01:19:21,424
[enjin berpusing]

1347
01:19:29,849 --> 01:19:32,102
Oh, sekarang anda akan dapat
perkara ini berlaku? Ayuh sekarang.

1348
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
- Ayuh sekarang, boleh?
- Diam.

1349
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Lelaki 5: Kita pergi
sepantas yang kita boleh.

1350
01:19:38,400 --> 01:19:41,319
[mesin berpusing]

1351
01:19:58,545 --> 01:20:01,006
Hei, anda semua mesti pernah melakukannya
beberapa pembaikan cepat yang hebat.

1352
01:20:01,089 --> 01:20:03,049
Tiada pembaikan.
Masukkan dalam silinder gergaji baru.

1353
01:20:03,133 --> 01:20:04,050
Ya, dari mana?

1354
01:20:04,134 --> 01:20:06,261
Boss dan saya ada di tempat kami.

1355
01:20:06,344 --> 01:20:08,281
Nah, kenapa saya tidak dibenarkan masuk
mengenai sedikit maklumat ini

1356
01:20:08,305 --> 01:20:09,848
sebelum saya menyala dari sini?

1357
01:20:09,931 --> 01:20:11,284
Aku baru nak bunuh diri
mendapat itu.

1358
01:20:11,308 --> 01:20:12,892
Di manakah Vacarro itu?

1359
01:20:12,976 --> 01:20:15,103
Saya ingin mendapatkan penjelasan
ini. Vacarro!

1360
01:20:16,313 --> 01:20:17,689
Nah, di mana dia?

1361
01:20:17,772 --> 01:20:20,275
- Awak nampak bos, Norm?
- Tidak, tuan.

1362
01:20:20,358 --> 01:20:23,486
- Awak nampak bos lelaki, Moose?
- Tidak, tuan. [ketawa]

1363
01:20:25,488 --> 01:20:27,282
Mana anak buah saya?

1364
01:20:27,365 --> 01:20:29,034
Oh, saya menghantar mereka pulang.

1365
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
Maksud saya, mereka tidak berguna.

1366
01:20:32,662 --> 01:20:34,581
Nah, anda terus beroperasi.

1367
01:20:38,293 --> 01:20:39,836
Rock: Hey!

1368
01:20:39,919 --> 01:20:42,339
awak tahu,
ini bukan gin lama yang buruk.

1369
01:20:42,422 --> 01:20:44,549
[ketawa]

1370
01:20:50,722 --> 01:20:54,059
♪ Tahu lelaki itu telah pergi ♪

1371
01:20:54,142 --> 01:20:57,062
♪ Tahu lelaki itu telah pergi
kembali ke New Orleans ♪

1372
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
♪ Sekarang sayang tolong jangan pergi ♪

1373
01:21:00,482 --> 01:21:02,275
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1374
01:21:03,902 --> 01:21:05,904
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1375
01:21:07,530 --> 01:21:10,617
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1376
01:21:10,700 --> 01:21:13,578
♪ Sayang tolong jangan pergi
tidak kembali ke Rolling Fork ♪

1377
01:21:13,661 --> 01:21:15,455
♪ Kerana saya melayan awak
seperti anak patung? ♪

1378
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
Hei, sesiapa yang tinggal di sini?

1379
01:21:23,463 --> 01:21:25,882
Sesiapa yang masih hidup
dalam rumah ini?

1380
01:21:32,514 --> 01:21:34,849
Alamak! Alamak! Alamak!

1381
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Blu-blu-blu-blu-blu!

1382
01:21:42,732 --> 01:21:44,359
Itu Archie Lee.

1383
01:21:44,442 --> 01:21:46,820
[gumam tak jelas]

1384
01:22:09,467 --> 01:22:11,761
[tapak kaki]

1385
01:22:21,604 --> 01:22:23,731
Apa yang berlaku di sini?

1386
01:22:23,815 --> 01:22:26,151
Hah?
Saya berkata apa yang berlaku di sini?

1387
01:22:26,234 --> 01:22:27,902
Plaster pecah di loteng.

1388
01:22:27,986 --> 01:22:30,113
Nah, bagaimana? Bagaimana...

1389
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
- Bagaimana ia berlaku?
- Bagaimana apa-apa berlaku?

1390
01:22:32,866 --> 01:22:34,784
Ia hanya berlaku.

1391
01:22:36,119 --> 01:22:37,454
[berbunyi]

1392
01:22:37,537 --> 01:22:39,098
Archie: Bukankah saya telah memberitahu anda
untuk tidak berpusing-pusing di sini

1393
01:22:39,122 --> 01:22:41,749
dalam slip?

1394
01:22:41,833 --> 01:22:45,170
Bukankah saya telah memberitahu anda tidak
tergelincir ke sini?

1395
01:22:45,253 --> 01:22:47,297
Makan malam hampir siap sekarang.

1396
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
[hidangan berbunyi]

1397
01:22:53,761 --> 01:22:55,239
Archie: Nah, kerosakan sahaja
di dapur itu

1398
01:22:55,263 --> 01:22:57,432
akan merosakkan seorang yang berada.

1399
01:22:57,515 --> 01:22:59,684
Sekarang anda pergi ke atas
dan dapatkan pakaian yang sopan

1400
01:22:59,767 --> 01:23:02,270
dan kemudian kembali ke sini.

1401
01:23:02,353 --> 01:23:05,523
Maklumlah, ada biro baru
di Washington DC.

1402
01:23:05,607 --> 01:23:09,027
Ia dipanggil Biro UW.
Anda tahu apa maksud UW?

1403
01:23:09,110 --> 01:23:11,571
Ia bermaksud wanita yang tidak berguna!

1404
01:23:11,654 --> 01:23:13,823
Mereka mendapat rancangan rahsia
untuk meletakkan...

1405
01:23:16,075 --> 01:23:18,203
untuk mengurung mereka semua
dan tembak mereka.

1406
01:23:18,286 --> 01:23:20,330
Itulah yang. [ketawa]

1407
01:23:20,413 --> 01:23:22,040
Tembak mereka.

1408
01:23:22,123 --> 01:23:24,709
Sekarang awak dengar saya.
Saya kata tembak mereka.

1409
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
Bagaimana pula dengan lelaki
itu merosakkan?

1410
01:23:27,170 --> 01:23:30,089
Bukankah mereka mempunyai rancangan
untuk mengumpulkan lelaki yang merosakkan

1411
01:23:30,173 --> 01:23:31,841
dan menembak mereka?

1412
01:23:31,925 --> 01:23:34,260
Lelaki yang merosakkan
awak bercakap tentang?

1413
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
Lelaki yang meletupkan keadaan
dan membakar sesuatu

1414
01:23:38,932 --> 01:23:41,059
kerana mereka terlalu jahat
dan terlalu bodoh

1415
01:23:41,142 --> 01:23:43,144
untuk bergaul sebaliknya.

1416
01:23:43,228 --> 01:23:46,314
Kerana persaingan mereka
adalah terlalu banyak untuk mereka

1417
01:23:46,397 --> 01:23:48,942
jadi mereka menjadi penjenayah.

1418
01:23:49,025 --> 01:23:51,569
Mereka melakukan perkara seperti pembakaran.

1419
01:23:51,653 --> 01:23:54,322
Kemusnahan yang disengajakan
harta dengan api.

1420
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Siapa yang berkata begitu kepada anda?

1421
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
Hei, lihat apa yang ada di sana

1422
01:24:03,122 --> 01:24:04,624
di serambi. [ketawa]

1423
01:24:04,707 --> 01:24:06,793
Pasang lampu anjung.
Ada lelaki di jalan raya...

1424
01:24:06,876 --> 01:24:09,254
Tak kisah sekarang. siapa...
Siapa kata membakar awak, ya?

1425
01:24:09,337 --> 01:24:11,714
Siapa cakap ni...
Pemusnahan yang disengajakan ini?

1426
01:24:11,798 --> 01:24:14,175
Kenapa, anda tidak pernah tahu kata-kata mereka.
Siapa yang mengatakan mereka kepada anda?

1427
01:24:14,259 --> 01:24:15,969
[lelaki ketawa]

1428
01:24:16,052 --> 01:24:19,097
Kadangkala, hebat,
anda nampaknya tidak memberi saya kredit

1429
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
untuk kecerdasan yang sangat banyak
sama sekali.

1430
01:24:21,849 --> 01:24:24,477
Saya pernah bersekolah dalam hidup saya,

1431
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
dan saya seorang pembaca majalah.

1432
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
[lelaki ketawa]

1433
01:24:29,607 --> 01:24:31,734
[serigala wisel]

1434
01:24:34,404 --> 01:24:36,030
Siapa yang memberi wisel itu?

1435
01:24:36,114 --> 01:24:39,075
Siapa di antara kamu yang memberi wisel serigala
pada isteri saya, ya?

1436
01:24:39,158 --> 01:24:42,245
Anda hanya tinggal di sebelah itu
pagar itu, kamu dengar?

1437
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
Betul-betul di sebelah sana!

1438
01:24:43,705 --> 01:24:46,624
[ketawa]

1439
01:24:52,171 --> 01:24:53,506
[botol pecah]

1440
01:24:57,844 --> 01:24:59,554
Archie: Lelaki
dari Ladang Sindiket,

1441
01:24:59,637 --> 01:25:02,432
putih dan hitam bercampur,
menuju ke bayou Tiger Tail

1442
01:25:02,515 --> 01:25:04,017
dengan pertunjukan jerami
dan kasut getah.

1443
01:25:04,100 --> 01:25:06,519
Saya cuma berharap
mereka berpaling ke hilir.

1444
01:25:06,603 --> 01:25:08,205
Saya hanya berharap mereka menceroboh
merentasi harta saya.

1445
01:25:08,229 --> 01:25:09,647
Saya harap mereka berani.

1446
01:25:09,731 --> 01:25:12,233
Saya akan meletupkan mereka keluar dari bayou
dengan senapang patah.

1447
01:25:12,317 --> 01:25:14,277
Anjing kecil mempunyai kulit kayu yang kuat.

1448
01:25:14,360 --> 01:25:16,571
Baiklah, tiada siapa yang akan menghina
tiada perempuan saya.

1449
01:25:16,654 --> 01:25:19,616
Anda mengambil banyak perkara untuk diberikan
apabila anda berkata saya.

1450
01:25:19,699 --> 01:25:22,368
Saya datang kepada awak hari ini
untuk perlindungan

1451
01:25:22,452 --> 01:25:23,661
dan apa yang saya dapat?

1452
01:25:23,745 --> 01:25:25,913
Ditampar. Dihantar pulang.

1453
01:25:25,997 --> 01:25:27,624
Sekarang saya beritahu awak

1454
01:25:27,707 --> 01:25:30,043
bahawa perjanjian antara kita
sudah berakhir.

1455
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Anda darn tootin' ia sudah berakhir.

1456
01:25:32,420 --> 01:25:34,964
Dalam masa tiga jam sahaja,
tiga jam,

1457
01:25:35,048 --> 01:25:37,467
syarat perjanjian kami
akan diselesaikan untuk kebaikan.

1458
01:25:37,550 --> 01:25:39,802
- Jangan bergantung padanya.
- Tajam pada tengah malam.

1459
01:25:39,886 --> 01:25:41,196
Terlalu banyak yang berlaku di sini
kebelakangan ini.

1460
01:25:41,220 --> 01:25:43,681
Nah, kredit saya
terbuka luas lagi.

1461
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
Dan begitu juga pintu penjara
jika kebenaran terserlah.

1462
01:25:46,392 --> 01:25:47,977
Adakah anda mengancam saya
dengan hitam...

1463
01:25:48,061 --> 01:25:52,231
Haih-ho, Silva!

1464
01:25:55,068 --> 01:25:57,820
Archie Lee, kata Encik Vacarro

1465
01:25:57,904 --> 01:26:00,281
bahawa dia mungkin tidak meletakkan
gin kapas baru

1466
01:26:00,365 --> 01:26:03,034
tetapi mungkin membiarkan anda makan
kapasnya untuknya sepanjang masa.

1467
01:26:03,117 --> 01:26:05,244
Adakah anda tidak berpuas hati tentang itu?

1468
01:26:05,328 --> 01:26:08,206
Dia akan datang esok
dengan lebih banyak kapas.

1469
01:26:08,289 --> 01:26:10,083
Dan semasa anda mengunyahnya,

1470
01:26:10,166 --> 01:26:12,043
dia akan dapatkan saya
hiburkan dia.

1471
01:26:12,126 --> 01:26:14,587
Buat air limau untuk dia.

1472
01:26:14,671 --> 01:26:17,715
Dan ia akan berterusan dan seterusnya.
Mungkin juga sehingga musim luruh akan datang.

1473
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
Itulah dasar jiran yang baik
dalam amalan.

1474
01:26:23,388 --> 01:26:25,807
Bayi: Oh! [menjerit]

1475
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
[mengeluh]

1476
01:26:29,936 --> 01:26:32,230
[angin bertiup]

1477
01:26:32,313 --> 01:26:34,190
Berapa lama anda berada di tempat itu?

1478
01:26:34,273 --> 01:26:36,567
Semua ini luar biasa
petang musim gugur yang panjang,

1479
01:26:36,651 --> 01:26:38,861
Saya telah mengenakan
atas keramahan anda.

1480
01:26:44,701 --> 01:26:46,202
Di mana anda berada di sini?

1481
01:26:46,285 --> 01:26:49,455
Tidur sebentar
di atas katil anda yang tinggal.

1482
01:26:49,539 --> 01:26:53,042
Katil bayi di taska
dengan selat yang diturunkan.

1483
01:26:53,126 --> 01:26:55,628
Sesuatu yang menyedihkan tentangnya,
tahu apa yang saya maksudkan?

1484
01:26:55,712 --> 01:26:57,255
Sedih tentang apa?

1485
01:26:57,338 --> 01:27:00,341
Sebuah taska yang tidak berpenghuni di sebuah rumah

1486
01:27:00,425 --> 01:27:02,552
dan semua bilik lain kosong.

1487
01:27:04,762 --> 01:27:06,681
Itu bukan masalah awak.

1488
01:27:06,764 --> 01:27:09,600
Dasar jiran yang baik
menjadikan masalah anda menjadi masalah saya

1489
01:27:09,684 --> 01:27:11,185
dan sebaliknya.

1490
01:27:11,269 --> 01:27:13,020
Makan malam sudah siap, anak-anak.

1491
01:27:13,104 --> 01:27:16,232
Nah, tidakkah anda semua mendengar kami
dipanggil untuk makan malam?

1492
01:27:19,694 --> 01:27:21,571
Awak akan makan di sini malam ini?

1493
01:27:21,654 --> 01:27:24,365
Oh, Puan Meighan bertanya kepada saya
untuk tinggal untuk makan malam.

1494
01:27:24,449 --> 01:27:26,868
Tetapi saya memberitahunya saya lebih baik
dapat mendengar jemputan

1495
01:27:26,951 --> 01:27:28,494
daripada ketua rumah

1496
01:27:28,578 --> 01:27:31,789
sebelum saya berasa bebas
untuk menerimanya.

1497
01:27:31,873 --> 01:27:34,000
Jadi apa kata anda?

1498
01:27:38,504 --> 01:27:40,840
Tinggal untuk makan malam.

1499
01:27:40,923 --> 01:27:43,676
Nah, anda perlu mengambil
pot luck.

1500
01:27:43,760 --> 01:27:45,928
Saya tidak akan menghalau awak?

1501
01:27:47,930 --> 01:27:52,185
Oh. maafkan saya,
Lebih baik saya memakai pakaian saya.

1502
01:27:52,268 --> 01:27:54,812
Oh, ya, anda lebih baik.

1503
01:27:56,814 --> 01:27:59,734
[muzik instrumental]

1504
01:28:40,441 --> 01:28:43,736
Adakah saya faham anda katakan
itu...

1505
01:28:43,820 --> 01:28:45,196
itu, eh...

1506
01:28:47,031 --> 01:28:48,282
anda tidak akan membina gin baru

1507
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
tetapi akan meninggalkan perniagaan anda
kepada saya?

1508
01:28:50,368 --> 01:28:53,037
- Jika itu bersetuju dengan anda...
- Saya tidak tahu tentang itu.

1509
01:28:56,666 --> 01:28:59,544
Baiklah, saya perlu pertimbangkan
perkara itu.

1510
01:28:59,627 --> 01:29:02,004
Pembiayaan terlibat,

1511
01:29:02,088 --> 01:29:04,590
seperti peralatan baru dan...

1512
01:29:04,674 --> 01:29:06,133
dan...

1513
01:29:07,552 --> 01:29:10,346
Jom masuk dan makan sekarang.

1514
01:29:10,429 --> 01:29:11,973
Saya mendapat sakit di perut.
saya dapat...

1515
01:29:12,056 --> 01:29:15,393
Saya mendapat semacam... pedih ulu hati.

1516
01:29:19,772 --> 01:29:21,566
Hei.

1517
01:29:21,649 --> 01:29:25,111
Hei! Satu tempat lagi
di atas meja.

1518
01:29:25,194 --> 01:29:26,863
Encik Vacarro
dari Ladang Sindiket

1519
01:29:26,946 --> 01:29:28,197
sedang menginap untuk makan malam.

1520
01:29:28,281 --> 01:29:30,867
Saya tidak tahu
syarikat telah dijangka.

1521
01:29:30,950 --> 01:29:32,743
Sekarang biarkan saya berubah...

1522
01:29:32,827 --> 01:29:35,204
tempat lain
hanya itu yang terpanggil.

1523
01:29:40,376 --> 01:29:42,169
- Adakah anda berada di sini sepanjang hari?
- Hah?

1524
01:29:42,253 --> 01:29:43,689
Adakah anda berada di dalam rumah
sepanjang petang

1525
01:29:43,713 --> 01:29:45,065
atau adakah anda menunggang keluar
ke hospital daerah

1526
01:29:45,089 --> 01:29:46,358
untuk makan
gula-gula coklat lagi?

1527
01:29:46,382 --> 01:29:48,843
Ya, saya melawat seorang kawan
di hospital.

1528
01:29:48,926 --> 01:29:51,888
Kemudian awak keluar sementara saya...

1529
01:29:51,971 --> 01:29:53,973
saya bekerja
seperti tukul neraka!

1530
01:29:54,056 --> 01:29:56,142
Saya pulang untuk mencari
lantai loteng telah jatuh,

1531
01:29:56,225 --> 01:29:58,227
isteri saya jahat perangai
dan menghina',

1532
01:29:58,311 --> 01:29:59,812
dan makan malam daging babi!

1533
01:29:59,896 --> 01:30:02,023
Saya rasa awak ada...

1534
01:30:04,901 --> 01:30:07,862
Duduklah. Saya perlu
buat saya panggilan telefon.

1535
01:30:16,245 --> 01:30:18,623
Hello. Saya mahukan Titik Terang,
Cik Hopkins.

1536
01:30:18,706 --> 01:30:20,625
Beri saya Titik Terang.

1537
01:30:20,708 --> 01:30:23,210
Saya tidak dapat memikirkan nombornya.
Sekarang awak berikan kepada saya, awak dengar?

1538
01:30:29,008 --> 01:30:30,551
Helo, Titik Terang?

1539
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
Dia ada di telefon
tentang sesuatu.

1540
01:30:34,889 --> 01:30:36,241
Jika saya adalah awak,
Saya tidak akan berkeliaran...

1541
01:30:36,265 --> 01:30:37,975
Saya mempunyai ace of spades
dalam poket saya

1542
01:30:38,059 --> 01:30:40,186
dan saya akan dapatkan tandatangannya
di atasnya juga.

1543
01:30:40,269 --> 01:30:41,812
Oh, jangan kira
mengenai undang-undang mahkamah.

1544
01:30:41,896 --> 01:30:43,816
Keadilan di sini adalah pekak dan buta
sebagai wanita tua itu.

1545
01:30:43,856 --> 01:30:45,942
Saya melakukan keadilan saya sendiri.

1546
01:30:46,025 --> 01:30:49,278
Dapatkan Eddie, Bill, Boots, Rhodes,

1547
01:30:49,362 --> 01:30:51,238
sesiapa sahaja daripada mereka.

1548
01:30:51,322 --> 01:30:53,950
Saya menasihati awak,
pergi semasa dia telefon.

1549
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Anda tidak tahu kawan-kawannya.
Mereka... mereka sangat teruk.

1550
01:30:56,994 --> 01:30:58,537
Saya telah melihat mereka.

1551
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Saya dapati awak berbeza
petang ini dalam beberapa cara.

1552
01:31:05,086 --> 01:31:06,921
Tak kisahlah.

1553
01:31:07,004 --> 01:31:08,923
Pergi sahaja
semasa dia masih di telefon.

1554
01:31:09,006 --> 01:31:10,925
Membesar secara tiba-tiba.

1555
01:31:16,430 --> 01:31:19,892
Saya berasa sejuk dan berehat
buat pertama kali dalam hidup saya.

1556
01:31:21,811 --> 01:31:24,522
Itu yang saya rasa.

1557
01:31:24,605 --> 01:31:27,316
Rehat dan sejuk.

1558
01:31:27,400 --> 01:31:30,695
Sekarang tiada tempat
dia boleh lari ke dalam daerah ini.

1559
01:31:30,778 --> 01:31:34,490
Hmm. Nah, anda boleh katakan
itu lagi, budak. [ketawa]

1560
01:31:34,573 --> 01:31:37,576
Ya. Mm-hmm.

1561
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
[nafas berat]

1562
01:31:41,956 --> 01:31:44,875
[mengerang]

1563
01:32:02,560 --> 01:32:05,563
Jika anda tidak boleh meninggalkan tempat itu,
kemudian anda menghantar seseorang.

1564
01:32:05,646 --> 01:32:08,024
Tetapi anda menghantar seseorang
untuk mencari dia, anda mendengar saya?

1565
01:32:08,107 --> 01:32:10,735
[berdengung]

1566
01:32:10,818 --> 01:32:13,070
Saya akan hubungi awak semula.

1567
01:32:13,154 --> 01:32:14,697
Puisi alam. Jika saya ada...

1568
01:32:14,780 --> 01:32:16,449
Tak kisahlah puisi alam.

1569
01:32:16,532 --> 01:32:18,451
selamat tinggal. Nanti saya telefon awak.

1570
01:32:20,202 --> 01:32:22,747
Rose: Kalaulah saya tahu
syarikat telah dijangka.

1571
01:32:22,830 --> 01:32:24,683
- Letakkan sedikit makanan di atas meja.
- Hanya ambil masa sebentar.

1572
01:32:24,707 --> 01:32:26,876
Kami tidak akan menunggu seketika.

1573
01:32:30,921 --> 01:32:33,049
Bawa keluar makanan!

1574
01:32:50,900 --> 01:32:54,403
Itukah yang mereka panggil
a... senyuman Mona Lisa

1575
01:32:54,487 --> 01:32:56,363
awak kena awak, puss?

1576
01:32:58,991 --> 01:33:01,160
Letakkan sedikit makanan di atas meja!

1577
01:33:01,243 --> 01:33:03,913
Jangan pilih Mak Cik Rose Comfort.

1578
01:33:03,996 --> 01:33:05,390
Archie: Saya akan bercakap
dengan perempuan tua itu

1579
01:33:05,414 --> 01:33:06,707
di sini malam ini.

1580
01:33:06,791 --> 01:33:08,834
Dia melewatkan sambutannya.

1581
01:33:12,463 --> 01:33:15,633
Cantik reben biru awak
memakai malam ini, Puan Meighan.

1582
01:33:17,343 --> 01:33:19,386
Kenapa, terima kasih, Encik Vacarro.

1583
01:33:19,470 --> 01:33:22,848
Terdapat banyak warna biru.

1584
01:33:22,932 --> 01:33:25,101
Apakah naungan tertentu itu?

1585
01:33:25,184 --> 01:33:27,103
Ia hanya biru bayi.

1586
01:33:29,271 --> 01:33:31,482
Membawa keluar biru
mata awak.

1587
01:33:31,565 --> 01:33:33,609
Makanan!

1588
01:33:33,692 --> 01:33:36,779
- Makanan!
Rose: Segera, sesaat ini.

1589
01:33:39,990 --> 01:33:42,576
Baju sejuk ini
adalah sebahagian daripada seluar saya.

1590
01:33:42,660 --> 01:33:45,329
Saya mendapat semua seluar saya
di pelbagai kedai serbaneka

1591
01:33:45,412 --> 01:33:48,666
di Memphis
tempat ayah saya dikenali.

1592
01:33:48,749 --> 01:33:52,002
- Apakah barang ini? rumput?
Bayi: Ia hijau.

1593
01:33:52,086 --> 01:33:53,963
Tidakkah anda tahu sayur-sayuran
apabila anda melihat mereka?

1594
01:33:54,046 --> 01:33:57,216
Kedai serbaneka besar
di Jalan Utama...

1595
01:33:57,299 --> 01:33:59,009
Bahan ini hijau?

1596
01:33:59,093 --> 01:34:01,095
Rose: Archie Lee
dotes pada sayur-sayuran.

1597
01:34:01,178 --> 01:34:03,264
Rose: Tidakkah anda, Archie Lee?
- Tidak, saya tidak.

1598
01:34:03,347 --> 01:34:06,433
Anda tidak?
Anda tidak meminati sayur-sayuran?

1599
01:34:06,517 --> 01:34:07,726
Nah, ada yang melakukannya.

1600
01:34:07,810 --> 01:34:09,061
Seseorang mungkin melakukannya

1601
01:34:09,145 --> 01:34:10,229
suatu ketika, di suatu tempat,

1602
01:34:10,312 --> 01:34:12,231
tetapi itu tidak bermakna itu saya.

1603
01:34:12,314 --> 01:34:16,402
Makan sayur-sayuran anda, hebat.
Hijau meletakkan besi dalam darah.

1604
01:34:16,485 --> 01:34:18,320
saya fikir
Archie Lee meminati sayur-sayuran.

1605
01:34:18,404 --> 01:34:19,738
Semua suka dan tidak suka ini

1606
01:34:19,822 --> 01:34:21,407
sukar untuk terus lurus
dalam kepala awak,

1607
01:34:21,490 --> 01:34:24,118
tetapi Archie Lee
adalah mudah untuk memasak.

1608
01:34:24,201 --> 01:34:26,912
Keluarkan slop ini dari meja.

1609
01:34:26,996 --> 01:34:29,832
Saya akan masakkan awak
beberapa telur Birmingham.

1610
01:34:29,915 --> 01:34:31,834
Sayur-sayuran ini tidak cukup masak.

1611
01:34:31,917 --> 01:34:34,086
Saya bermain muslihat bodoh
dengan dapur saya.

1612
01:34:34,170 --> 01:34:36,589
Saya... saya terlupa menyalakannya.

1613
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
[ketawa]

1614
01:34:39,175 --> 01:34:42,011
Apabila saya keluar ke kedai,
Saya meninggalkan sayur-sayuran saya di atas dapur.

1615
01:34:42,094 --> 01:34:43,762
Saya fikir mereka sedang mendidih.

1616
01:34:43,846 --> 01:34:46,557
Apabila saya pulang ke rumah, saya mendapati
dapur saya tidak menyala.

1617
01:34:46,640 --> 01:34:47,850
[ketawa]

1618
01:34:47,933 --> 01:34:49,310
Kenapa awak kata dapur saya?

1619
01:34:49,393 --> 01:34:51,103
Kenapa semuanya
saya, saya, saya...

1620
01:34:51,187 --> 01:34:53,314
Archie Lee,
Saya fikir anda telah minum.

1621
01:34:53,397 --> 01:34:55,858
Anda tinggalkan daripada ini.
Duduk, Makcik Rose.

1622
01:34:58,360 --> 01:35:01,864
- Apa itu, Archie Lee?
- Duduk.

1623
01:35:01,947 --> 01:35:03,490
di mana?

1624
01:35:08,787 --> 01:35:10,164
Duduklah.

1625
01:35:18,255 --> 01:35:20,257
Saya akan tanya awak satu soalan.

1626
01:35:23,552 --> 01:35:26,430
Apa jenis rancangan
dah buat?

1627
01:35:26,513 --> 01:35:29,266
Apa rancangan, Archie Lee?
Apakah jenis rancangan yang anda maksudkan?

1628
01:35:29,350 --> 01:35:30,726
Rancangan untuk masa hadapan.

1629
01:35:30,809 --> 01:35:32,811
Archie Lee,
Saya tidak fikir perbincangan ini

1630
01:35:32,895 --> 01:35:34,772
adalah perlu
di hadapan syarikat.

1631
01:35:34,855 --> 01:35:39,109
Puan Meighan, bila ada yang terasa
tidak selesa dengan sesuatu,

1632
01:35:39,193 --> 01:35:41,904
ia sering berlaku
dia menghilangkan kegusarannya

1633
01:35:41,987 --> 01:35:45,324
pada beberapa sepenuhnya
orang yang tidak bersalah.

1634
01:35:57,211 --> 01:36:00,673
Sekarang, Makcik Rose,
anda telah berada di sini sejak Ogos.

1635
01:36:00,756 --> 01:36:02,758
Itu adalah penginapan lama yang hebat.

1636
01:36:06,553 --> 01:36:10,099
Dan itu pendapat jujur saya
bahawa anda memerlukan rehat.

1637
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Anda telah memasak di sekitar sini
dan memasak di sekitar sana

1638
01:36:12,893 --> 01:36:14,645
untuk berapa lama sekarang?

1639
01:36:16,313 --> 01:36:17,731
Nah?

1640
01:36:17,815 --> 01:36:21,694
Berapa lama anda memasak
rumah orang?

1641
01:36:21,777 --> 01:36:24,863
Saya membantu
saudara-maraku, kaumku,

1642
01:36:24,947 --> 01:36:27,449
bila-bila masa mereka memerlukan saya.

1643
01:36:27,533 --> 01:36:32,079
Saya selalu dijemput,
kadang-kadang merayu untuk datang.

1644
01:36:32,162 --> 01:36:34,665
Apabila bayi dijangka
atau ada yang sakit,

1645
01:36:34,748 --> 01:36:37,876
mereka memanggil Mak Cik Rose
dan Mak Cik Rose sentiasa bersedia.

1646
01:36:39,670 --> 01:36:42,840
Tiada siapa yang pernah terpaksa mengeluarkan saya.

1647
01:36:46,093 --> 01:36:49,096
Tuan-tuan boleh minta maaf
dari meja makan? saya...

1648
01:36:51,807 --> 01:36:53,976
Saya akan berlari dan mengemas.

1649
01:36:59,606 --> 01:37:01,734
Cik Rose Comfort, tunggu.

1650
01:37:04,903 --> 01:37:06,697
Saya akan memandu awak pulang.

1651
01:37:06,780 --> 01:37:08,741
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

1652
01:37:08,824 --> 01:37:11,744
Ya, anda lakukan. Saya perlukan tukang masak.

1653
01:37:13,245 --> 01:37:15,122
Saya sudah bosan dengan masakan saya sendiri

1654
01:37:15,205 --> 01:37:18,625
dan saya ingin mencubanya
telur Birmingham yang anda sebutkan.

1655
01:37:20,294 --> 01:37:21,962
Adakah ia satu perjanjian?

1656
01:37:23,714 --> 01:37:24,882
Nah...

1657
01:37:24,965 --> 01:37:27,051
Oh, pasti, ia adalah perjanjian,
Makcik Rose.

1658
01:37:27,134 --> 01:37:29,970
Encik Vacarro
akan menjadi sangat baik kepada anda.

1659
01:37:30,054 --> 01:37:32,473
Dan anda tidak pernah boleh memberitahu
tentang perkara di masa hadapan.

1660
01:37:34,183 --> 01:37:38,187
Ya. Saya akan mengemas barang saya.

1661
01:37:49,448 --> 01:37:51,992
[mengeluh]

1662
01:37:52,076 --> 01:37:55,287
♪ Sayang tolong jangan pergi ♪

1663
01:37:55,371 --> 01:37:56,997
♪ Jangan pergi...? ♪

1664
01:37:57,081 --> 01:37:58,457
Adakah terdapat apa-apa lagi
sekitar sini

1665
01:37:58,540 --> 01:38:00,709
awak mahu bawa pergi bersama awak,
Encik Vacarro?

1666
01:38:04,588 --> 01:38:07,007
[mengeluh] Nah, ada?

1667
01:38:07,091 --> 01:38:09,385
Kenapa, ya, Archie Lee.

1668
01:38:09,468 --> 01:38:10,928
Encik Vacarro perasan

1669
01:38:11,011 --> 01:38:14,848
rumah itu
hanya penuh dengan perabot

1670
01:38:14,932 --> 01:38:18,811
dan dia ingin meminjam
kira-kira lima set lengkapnya.

1671
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
[Silva menarik nafas dalam-dalam]

1672
01:38:54,304 --> 01:38:56,056
Silva: Mmm.

1673
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
Orang berwarna
panggil arak periuk ni.

1674
01:39:05,023 --> 01:39:07,276
[ketawa] Oh.

1675
01:39:07,359 --> 01:39:09,653
Bayi: Saya suka periuk minuman keras.
Silva: Hmm?

1676
01:39:09,736 --> 01:39:12,322
[ketawa]

1677
01:39:12,406 --> 01:39:14,825
bagus?

1678
01:39:14,908 --> 01:39:18,203
Saya gila dengan periuk arak.
[ketawa]

1679
01:39:18,287 --> 01:39:21,707
Bayi: Mmm. [ketawa]
Silva: Mmm. Mmm.

1680
01:39:21,790 --> 01:39:23,350
Silva: Ia bagus.
Baby: Mmm, sedap ke?

1681
01:39:23,375 --> 01:39:24,960
[ketawa]

1682
01:39:26,628 --> 01:39:28,464
- Mm-mmm.
- Mmm.

1683
01:39:28,547 --> 01:39:30,466
[ketawa]

1684
01:39:30,549 --> 01:39:33,510
- Baik.
- Itu bagus. Mmm.

1685
01:39:33,594 --> 01:39:36,263
[berbunyi]

1686
01:39:36,346 --> 01:39:38,265
[ketawa] Ayam tua itu
telah masuk

1687
01:39:38,348 --> 01:39:39,892
seperti dia telah dijemput
untuk makan malam.

1688
01:39:39,975 --> 01:39:42,686
- [ketawa]
- Dukun, dukun, dukun, dukun.

1689
01:39:42,769 --> 01:39:45,689
[semua ketawa]

1690
01:39:47,357 --> 01:39:49,109
[meniru ayam betina]

1691
01:39:49,193 --> 01:39:50,861
[ketawa]

1692
01:39:50,944 --> 01:39:54,072
Awak dengar cakap saya!
Sekarang kamu semua dengar cakap saya.

1693
01:39:54,156 --> 01:39:57,326
Sekarang anda berhenti memberikannya
kotor tengok sana sini

1694
01:39:57,409 --> 01:39:58,744
dan dengar cakap saya.

1695
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
Mengapa, anda fikir saya pekak,

1696
01:40:00,996 --> 01:40:04,333
bisu dan buta atau sesuatu,
adakah anda

1697
01:40:04,416 --> 01:40:06,668
Nah, anda silap.

1698
01:40:06,752 --> 01:40:08,170
Oh, abang.

1699
01:40:08,253 --> 01:40:10,881
Oh, abang,
tetapi anda banyak, banyak tersilap.

1700
01:40:10,964 --> 01:40:12,549
saya tahu.

1701
01:40:12,633 --> 01:40:15,928
Saya tahu, saya rasa
Saya kelihatan seperti... a... a...

1702
01:40:16,011 --> 01:40:17,971
- [ketawa]
- Saya rasa saya kelihatan seperti...

1703
01:40:18,055 --> 01:40:20,182
Apa yang anda rasa
awak kelihatan seperti, Archie Lee?

1704
01:40:20,265 --> 01:40:21,683
Ya, ada yang manis,
kecil, tidak bersalah

1705
01:40:21,767 --> 01:40:23,185
anak patung isteri, ya?

1706
01:40:23,268 --> 01:40:25,062
Oh, belum bersedia untuk berkahwin, ya?

1707
01:40:25,145 --> 01:40:27,231
Oh, tidak, belum bersedia untuk berkahwin,

1708
01:40:27,314 --> 01:40:29,775
tapi banyak yang siap
untuk keluar dengan dia dan...

1709
01:40:29,858 --> 01:40:32,569
Tunggu sebentar sekarang.
Saya nampak betapa kelakarnya.

1710
01:40:32,653 --> 01:40:35,864
Ia pasti lucu, bukan?

1711
01:40:35,948 --> 01:40:39,952
Ada seorang yang teensy-weensy
perkara yang anda terlepas pandang.

1712
01:40:40,035 --> 01:40:41,453
Saya mendapat jawatan.

1713
01:40:43,372 --> 01:40:46,917
Saya mendapat jawatan di daerah ini
tempat saya dilahirkan dan dibesarkan.

1714
01:40:47,000 --> 01:40:50,504
- Hentikan!
- Saya memegang jawatan yang dihormati!

1715
01:40:50,587 --> 01:40:53,674
Ahli seumur hidup setiap
organisasi di delta!

1716
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
Di sebelah saya adalah kawan!

1717
01:40:58,053 --> 01:41:00,264
Kawan-kawan!

1718
01:41:00,347 --> 01:41:03,058
sudah lama
rakan perniagaan dan sosial.

1719
01:41:04,893 --> 01:41:07,104
Anda nampak apa yang saya maksudkan, ya?

1720
01:41:07,187 --> 01:41:09,982
Anda tidak mendapat kelebihan itu,
adakah anda, tuan?

1721
01:41:10,065 --> 01:41:12,693
Nah, adakah anda, ya? Adakah anda

1722
01:41:12,776 --> 01:41:15,654
Ayuh, bersuara. Hah?

1723
01:41:15,737 --> 01:41:17,114
Bukankah anda seorang dago atau sesuatu?

1724
01:41:17,197 --> 01:41:18,907
maafkan saya.
Maksud saya bahasa Itali atau sesuatu...

1725
01:41:18,991 --> 01:41:21,743
Saya bukan doktor, tetapi saya pernah
sebuah kor perubatan dalam tentera laut.

1726
01:41:21,827 --> 01:41:23,453
Anda telah mendapat
rupa yang sangat tidak sihat.

1727
01:41:23,537 --> 01:41:25,038
Dan hubungi ambulans...

1728
01:41:25,122 --> 01:41:26,707
Saya tidak juga
perlu membuat panggilan telefon.

1729
01:41:26,790 --> 01:41:28,834
Saya boleh menangani keadaan
diri sendiri.

1730
01:41:28,917 --> 01:41:29,978
Apakah situasi yang anda maksudkan?

1731
01:41:30,002 --> 01:41:31,086
Situasi yang saya pulang

1732
01:41:31,169 --> 01:41:33,297
untuk mencari di sini di bawah bumbung saya!

1733
01:41:39,386 --> 01:41:41,763
Oh, lihat di sini sekarang.

1734
01:41:45,726 --> 01:41:48,478
Oh, saya bukan sebegitu...
Orang bodoh yang hilang marmar

1735
01:41:48,562 --> 01:41:50,564
Saya tidak dapat saiznya.

1736
01:41:53,233 --> 01:41:55,611
Saya saizkannya pada minit itu
Saya nampak awak diam

1737
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
di tempat ini dan dia...

1738
01:41:58,447 --> 01:42:00,198
Oh, dia,

1739
01:42:00,282 --> 01:42:02,451
dia dengan senyuman licik itu padanya

1740
01:42:02,534 --> 01:42:04,119
dan anda dengan anda pada anda.

1741
01:42:04,202 --> 01:42:06,264
Nah, saya tahu bagaimana untuk menghapuskan
kedua-dua senyuman licik itu...

1742
01:42:06,288 --> 01:42:08,332
Meighan!

1743
01:42:08,415 --> 01:42:09,916
Anda tahu, dan saya tahu,

1744
01:42:10,000 --> 01:42:11,918
dan saya tahu awak tahu
yang saya tahu

1745
01:42:12,002 --> 01:42:15,297
bahawa anda membakar
kepada gin kapas saya malam tadi.

1746
01:42:15,380 --> 01:42:18,800
Awak terbakar
gin Sindiket

1747
01:42:18,884 --> 01:42:22,304
dan saya sampai di sini di tangan saya
afidavit yang ditandatangani,

1748
01:42:22,387 --> 01:42:25,182
kertas yang ditandatangani oleh saksi

1749
01:42:25,265 --> 01:42:26,725
yang kesaksiannya akan bertahan

1750
01:42:26,808 --> 01:42:30,062
malah di mahkamah undang-undang
dari daerah Tiger Tail.

1751
01:42:30,145 --> 01:42:33,690
Itulah tujuan saya datang ke sini
dan itu sahaja yang saya dapat.

1752
01:42:33,774 --> 01:42:36,526
Apa pun yang anda... anda syak,

1753
01:42:36,610 --> 01:42:38,862
baik, anda silap.

1754
01:42:38,945 --> 01:42:40,280
Bukan begitu, Puan Meighan?

1755
01:42:40,364 --> 01:42:41,990
Bukan suami awak
tersilap dalam berfikir

1756
01:42:42,074 --> 01:42:44,576
Saya mendapat apa-apa daripada tempat ini
tetapi ini telah ditandatangani afidavit

1757
01:42:44,660 --> 01:42:47,204
yang menjadi tujuannya
panggilan petang saya?

1758
01:42:49,206 --> 01:42:53,293
Saya orang asing, Meighan,
tetapi tidak berdendam.

1759
01:42:53,377 --> 01:42:56,672
Sekurang-kurangnya
tidak lebih daripada yang sepatutnya.

1760
01:42:56,755 --> 01:43:00,050
Sekarang kami mendapat yang boleh dilaksanakan
dasar jiran yang baik antara kita.

1761
01:43:00,133 --> 01:43:01,635
Ia mungkin berjaya.

1762
01:43:01,718 --> 01:43:04,638
Bagaimanapun,
Saya rasa ia patut dicuba.

1763
01:43:04,721 --> 01:43:07,808
Sekarang untuk bahagian lain
situasi yang saya tidak akan sebutkan,

1764
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
baiklah, apa yang boleh saya katakan ialah
tarikan tertentu wujud.

1765
01:43:12,104 --> 01:43:13,772
Saling percaya, saya percaya.

1766
01:43:13,855 --> 01:43:17,150
Saya memerlukan sedikit tutup mata
selepas keterujaan malam tadi

1767
01:43:17,234 --> 01:43:21,029
dan saya mempunyai ingatan samar
dinyanyikan oleh seseorang.

1768
01:43:22,531 --> 01:43:25,117
Lagu lullaby yang manis

1769
01:43:25,200 --> 01:43:28,829
dan sentuhan jari yang sejuk.

1770
01:43:28,912 --> 01:43:31,790
- Anda fikir saya akan...
- Tetapi itu sahaja, sama sekali.

1771
01:43:31,873 --> 01:43:34,960
- Anda fikir saya akan bersabar...
- Dengan keadaan ini?

1772
01:43:35,043 --> 01:43:36,920
Anda pergi ke banyak perkara
daripada risiko dan masalah

1773
01:43:37,003 --> 01:43:38,255
untuk mendapatkan kembali perniagaan saya.

1774
01:43:38,338 --> 01:43:39,798
- Sejuk.
- Sekarang adakah anda tidak mahu?

1775
01:43:39,881 --> 01:43:41,800
- Ya, bagus.
- Terpulang pada awak, Archie Lee.

1776
01:43:41,883 --> 01:43:45,095
- Oh, sangat keren.
- Terpulang pada awak.

1777
01:43:45,178 --> 01:43:48,181
- Awak baru betulkan gerabak awak.
- Ya.

1778
01:43:48,265 --> 01:43:52,561
Dengan ceramah pintar ini,
oh, awak baru betulkan gerabak awak.

1779
01:43:52,644 --> 01:43:56,189
Saya akan menghapuskan senyuman itu
muka awak yang berminyak untuk selamanya.

1780
01:43:56,273 --> 01:43:58,483
Oh, awak cuma... awak tengok.

1781
01:44:00,819 --> 01:44:03,739
Adakah muka wop saya berminyak,
Puan Meighan?

1782
01:44:03,822 --> 01:44:06,742
[muzik dramatik]

1783
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
[berbunyi]

1784
01:44:28,346 --> 01:44:31,016
[Bayi menjerit]

1785
01:44:31,099 --> 01:44:32,476
Vacarro!

1786
01:44:32,559 --> 01:44:34,352
Itulah kali terakhir
anda akan pernah berbaring

1787
01:44:34,436 --> 01:44:36,772
tangan awak pada saya,
awak busuk!

1788
01:44:36,855 --> 01:44:39,649
Awak busuk. Busuk!

1789
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
Awas, Silva!

1790
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
Rock.

1791
01:44:47,073 --> 01:44:49,576
Rock, awak kat mana?

1792
01:44:49,659 --> 01:44:52,245
Di manakah anda, Vacarro?
awak kat mana?

1793
01:44:52,329 --> 01:44:54,748
[muzik dramatik]

1794
01:44:59,836 --> 01:45:01,463
Di mana anda bersembunyi, wop?

1795
01:45:01,546 --> 01:45:04,090
Oh, jika anda berada di bawah sana,
anda tidak akan keluar.

1796
01:45:05,717 --> 01:45:06,635
[tembakan]

1797
01:45:06,718 --> 01:45:08,428
[babi mencebik]

1798
01:45:12,057 --> 01:45:14,267
Suami saya ada pistol
dan saya tidak... [tembakan]

1799
01:45:16,603 --> 01:45:18,396
[terkejut]

1800
01:45:22,234 --> 01:45:23,985
[anjing menyalak]

1801
01:45:25,487 --> 01:45:28,740
Hei, wop!
Oh, awak perut kuning.

1802
01:45:32,369 --> 01:45:34,871
[tembakan]

1803
01:45:37,791 --> 01:45:40,502
Dapatkan pistol itu!
Jauhkan pistol itu daripadanya!

1804
01:45:46,341 --> 01:45:49,261
[bunyian loceng]

1805
01:45:51,179 --> 01:45:53,932
Tolong! Tolong!

1806
01:45:54,015 --> 01:45:56,935
[jerit tak jelas]

1807
01:46:03,358 --> 01:46:04,860
Archie: Pergi dari saya!

1808
01:46:04,943 --> 01:46:07,612
Pergi... pergi!

1809
01:46:07,696 --> 01:46:09,656
Di manakah anda, Vacarro?

1810
01:46:09,739 --> 01:46:11,283
[dengan lembut] Di sini, jiran.

1811
01:46:14,911 --> 01:46:17,789
Ah! Oh, di sana awak.

1812
01:46:23,378 --> 01:46:25,922
Oh. Oh, ini awak.

1813
01:46:26,006 --> 01:46:28,383
maafkan saya.

1814
01:46:28,466 --> 01:46:32,178
- Silva.
Silva: Psst. Psst. Di sini.

1815
01:46:32,262 --> 01:46:33,847
Archie: Awak kat mana?
Silva: Sini.

1816
01:46:33,930 --> 01:46:36,641
Archie: Awak kat mana, Vacarro?
[tembakan]

1817
01:46:36,725 --> 01:46:39,269
Silva: Jom.
- Oh, oh, oh, ow, ow.

1818
01:46:39,352 --> 01:46:41,688
[jerit tak jelas]

1819
01:46:44,274 --> 01:46:46,484
- Woohoo!
Archie: Anak Patung Bayi!

1820
01:46:51,865 --> 01:46:53,909
Archie: Awak kat mana, Vacarro?

1821
01:46:56,036 --> 01:46:58,914
Di manakah anda, Vacarro?

1822
01:46:58,997 --> 01:47:00,540
Vacarro.

1823
01:47:00,624 --> 01:47:03,084
Vacarro!

1824
01:47:03,168 --> 01:47:05,253
Ayuh keluar!

1825
01:47:05,337 --> 01:47:07,464
Ayuh keluar, Vacarro!

1826
01:47:07,547 --> 01:47:11,259
[tembakan] Ah! Sekarang awak letak
pistol awak pergi.

1827
01:47:15,138 --> 01:47:16,848
[merengus]

1828
01:47:19,351 --> 01:47:21,019
[merengus]

1829
01:47:30,654 --> 01:47:34,366
[sebak] Anak Patung Bayi!

1830
01:47:34,449 --> 01:47:37,577
sayang...

1831
01:47:37,661 --> 01:47:41,539
Anak Patung Bayi.

1832
01:47:41,623 --> 01:47:42,958
anak patung.

1833
01:47:45,126 --> 01:47:48,338
Anak Patung Bayi.

1834
01:47:48,421 --> 01:47:50,465
Anak Patung Bayi.

1835
01:47:57,097 --> 01:48:00,266
Oh, Vacarro, di mana...

1836
01:48:00,350 --> 01:48:02,978
Di mana awak, awak... awak wop?

1837
01:48:11,069 --> 01:48:13,488
[sebak]

1838
01:48:13,571 --> 01:48:15,407
sayang...

1839
01:48:20,245 --> 01:48:22,664
Anak patung.[ menangis]

1840
01:48:24,749 --> 01:48:26,376
Anak Patung Bayi.

1841
01:48:28,920 --> 01:48:31,506
Oh, Anak Patung Bayi saya. [sebak]

1842
01:48:34,968 --> 01:48:38,138
[sebak] Tidak, tidak, tidak, tidak.

1843
01:48:46,771 --> 01:48:50,442
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1844
01:48:54,362 --> 01:48:56,406
Anak Patung Bayi.

1845
01:49:12,088 --> 01:49:14,674
saya dah bersedia. Semua bersedia untuk pergi.

1846
01:49:18,595 --> 01:49:20,513
Sekarang siapakah itu?

1847
01:49:20,597 --> 01:49:22,891
Apa masalahnya, Sandy?
Adakah sesuatu yang salah?

1848
01:49:22,974 --> 01:49:25,351
Hari pemilihan esok
dan saya bertanding untuk marshal bandar

1849
01:49:25,435 --> 01:49:27,771
untuk kali ke-25
dan saya mahu undi anda.

1850
01:49:27,854 --> 01:49:29,957
- Awak mendapat undi saya, Sandy.
- Biar saya jumpa awak pistol, kawan.

1851
01:49:29,981 --> 01:49:32,567
- saya...
- Ayuh, mari kita lihat pistol awak.

1852
01:49:32,650 --> 01:49:34,152
Archie: Ya, bodoh, lelaki,

1853
01:49:34,235 --> 01:49:35,987
awak terlalu tua
untuk pekerjaan seperti itu.

1854
01:49:36,071 --> 01:49:37,489
Saya 20 tahun lebih muda daripada awak

1855
01:49:37,572 --> 01:49:39,091
dan saya tidak akan lari untuk mendapatkan pekerjaan
macam tu.

1856
01:49:39,115 --> 01:49:41,076
Anda tahu bahawa usia adalah faktor

1857
01:49:41,159 --> 01:49:42,285
panggilan untuk pengiktirafan.

1858
01:49:42,368 --> 01:49:43,953
Saya harap anda menyedari hakikat itu

1859
01:49:44,037 --> 01:49:45,288
ia memerlukan pengiktirafan.

1860
01:49:45,371 --> 01:49:47,415
awak tahu...

1861
01:49:47,499 --> 01:49:50,710
seorang lelaki menjadi tua secara tiba-tiba,
tidak beransur-ansur.

1862
01:49:50,794 --> 01:49:54,672
Cuma tiba-tiba, dia sudah tua.

1863
01:49:54,756 --> 01:49:57,383
Hei, sekarang tunggu sebentar,
kamu nak bawa saya ke mana?

1864
01:49:57,467 --> 01:49:59,236
Anda bertindak seolah-olah
Saya ditahan atau apa-apa.

1865
01:49:59,260 --> 01:50:01,596
- Nah, awak telah menembak...
- Dia ada.

1866
01:50:04,140 --> 01:50:06,726
Oh, tidak. Tidak!

1867
01:50:06,810 --> 01:50:08,561
Turun dari saya. Turun dari saya.

1868
01:50:08,645 --> 01:50:11,231
[jerit tak jelas]

1869
01:50:17,987 --> 01:50:20,824
Bayi: Hei, bagaimana dengan saya?

1870
01:50:20,907 --> 01:50:23,576
Letakkan gari padanya.

1871
01:50:23,660 --> 01:50:26,246
Okay. Okay.

1872
01:50:26,329 --> 01:50:28,331
Letakkan saya dalam itu... itu
calaboose hitam berbau busuk.

1873
01:50:28,414 --> 01:50:30,625
Saya bukan orang kulit putih?
Tidak, saya bukan orang kulit putih

1874
01:50:30,708 --> 01:50:32,585
jadi masukkan saya.

1875
01:50:32,669 --> 01:50:35,255
Tetapi jangan pergi
Anak Patung Bayi saya di sini bersamanya.

1876
01:50:35,338 --> 01:50:37,215
Jangan tinggalkan dia di sini
dengan dia.

1877
01:50:37,298 --> 01:50:41,094
Sandy, dengar,
anda seorang lelaki yang sudah berkahwin.

1878
01:50:41,177 --> 01:50:44,556
Awak faham perasaan saya.
Bukan, Sandy?

1879
01:50:44,639 --> 01:50:48,476
Tolong, sebagai... sebagai seorang lelaki kulit putih
kepada yang lain,

1880
01:50:48,560 --> 01:50:52,105
hanya untuk malam ini,
jangan tinggalkan dia di tempat itu.

1881
01:50:52,188 --> 01:50:55,358
Hanya malam ini, Sandy.

1882
01:50:55,441 --> 01:50:57,694
- [ketawa]
- Oh.

1883
01:50:57,777 --> 01:51:00,572
Saya telah menggaru kaki saya
pada kulit pokok itu.

1884
01:51:00,655 --> 01:51:02,490
Vacarro, kemari.

1885
01:51:02,574 --> 01:51:04,367
maafkan saya.

1886
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
Silva: Sekarang apa yang awak dapat
dalam fikiran anda?

1887
01:51:08,413 --> 01:51:10,373
Lelaki 3: Dengar, kawan,
kami tidak mendapat apa-apa

1888
01:51:10,456 --> 01:51:12,000
untuk menahan budak tua itu.

1889
01:51:12,083 --> 01:51:13,751
Dia telah menembak
halaman rumahnya sedikit,

1890
01:51:13,835 --> 01:51:16,129
tetapi dia memberitahu kami seorang varmint
telah menangkap ayamnya.

1891
01:51:16,212 --> 01:51:18,840
ayam dia?
Saya telah mendapat pengakuan yang ditandatangani

1892
01:51:18,923 --> 01:51:21,718
oleh saksi material
itu berjumlah afidavit.

1893
01:51:21,801 --> 01:51:23,696
Tidak sehingga ia disaksikan
oleh orang lain dan Difotostat.

1894
01:51:23,720 --> 01:51:25,197
Lelaki 3: Kami akan menyaksikannya
dan bergambar...

1895
01:51:25,221 --> 01:51:26,490
Silva: Saya tidak perlu
apa-apa daripada awak.

1896
01:51:26,514 --> 01:51:27,616
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

1897
01:51:27,640 --> 01:51:29,142
Saya akan pergi ke sheriff daerah.

1898
01:51:29,225 --> 01:51:30,226
Rock!

1899
01:51:30,310 --> 01:51:32,645
Rock: Sini, Silva.

1900
01:51:32,729 --> 01:51:35,064
Di sini!

1901
01:51:35,148 --> 01:51:37,775
Tetapi, hei, Silva, bagaimana dengan saya?

1902
01:51:37,859 --> 01:51:39,277
Sekarang?

1903
01:51:42,030 --> 01:51:44,574
Saya akan kembali esok
dengan lebih banyak kapas!

1904
01:51:46,910 --> 01:51:49,245
Saya akan kembali esok
dengan lebih banyak kapas!

1905
01:51:49,329 --> 01:51:52,248
[Nyanyian kurang jelas]

1906
01:52:03,843 --> 01:52:06,512
- Nah, dia sudah tiada.
- Apa yang berlaku sekarang?

1907
01:52:06,596 --> 01:52:08,973
Nah, dia cukup yakin dengan dirinya sendiri
pengakuan yang ditandatangani

1908
01:52:09,057 --> 01:52:10,558
daripada isteri awak.

1909
01:52:10,642 --> 01:52:12,328
Sekarang kita perlu pergi
melalui perkara ini

1910
01:52:12,352 --> 01:52:13,728
demi penampilan.

1911
01:52:13,811 --> 01:52:15,855
Saya tidak bermaksud begitu. maksud saya...

1912
01:52:19,484 --> 01:52:22,403
apa yang berlaku esok?

1913
01:52:22,487 --> 01:52:26,241
Nah, marshal bandar
tidak mempunyai kawalan ke atas hari esok.

1914
01:52:26,324 --> 01:52:29,244
[muzik melankolik]

1915
01:52:41,965 --> 01:52:44,884
[bunyi jam]

1916
01:52:49,097 --> 01:52:51,349
Hari ini adalah Anak Patung Bayi saya
hari jadi.

1917
01:52:59,357 --> 01:53:01,693
Kawan awak lupakan saya.

1918
01:53:04,529 --> 01:53:08,950
Nah, Archie Lee, nampaknya
perayaan telah berakhir.

1919
01:53:09,033 --> 01:53:12,245
jom pergi.

1920
01:53:12,328 --> 01:53:15,415
Baby: Esok dia balik
dengan lebih banyak kapas.

1921
01:53:15,498 --> 01:53:17,625
Rose: Dia nak balik?

1922
01:53:35,226 --> 01:53:38,813
Oh, baiklah, jom masuk sekarang.

1923
01:53:38,896 --> 01:53:43,151
[Ketawa] Kami tiada apa-apa nak buat,
tapi tunggu esok...

1924
01:53:45,069 --> 01:53:49,615
dan lihat jika kita diingati...

1925
01:53:49,699 --> 01:53:51,534
atau terlupa.

1926
01:54:08,259 --> 01:54:10,470
Oh, saya. Oh, saya.

1927
01:54:14,015 --> 01:54:16,934
[muzik instrumental]




